ウチのジャイ子Jaï-ko chez nous

Ma mère a coupé les cheuveux de ma nièce Maï !!!!

Grrrrrrr...

Voilà, Elle est devenue Jaï-ko: un personnage de BD, Doraémon. la soeur de Takéshi Goda.

Sa frange est horriblement déchiquetée.

J'ai beaucoup insisté pour laisser pousser ses cheveux, surtout sa frange depuis sa naissance.

Je voulais sa frange coiffée à la façon d'une petite fille française,

c'est-à-dire, je voulais attacher sa frange avec un ruban sur son oreille.

Est-ce que c'est bien le style français?

Il se peut que je me le persuade????

Mais au fait, elle ressemble beaucoup à "mon" enfance avec cette coiffure.

Il y a une photo où je riais sur le balcon avec un petit seau à la main.

Maï me rappelle cette photo.

Ma soeur m'a dit également quelque chose comme ça.

C'est parce que la coiffeuse est ma mère comme dans mon enfance...

C'est le style vraiment à la mode de l'époque Showa!

うちのママったらマイの髪を切っちゃった！！

んもーーっ！！ジャイ子みたいになっちゃったんじゃんか。

前髪ギッザギザだし…

この子が生まれたときから髪の毛切らないでー、とにかく前髪だけは切らないでーー…と繰り返してきたのにぃ…

私はこの子の髪を「マドモワゼル風」にボブにして前髪も伸ばして耳の上で束ねてリボンなんかでとめるスタイルにしたかったのよぉ。

これが「マドモワゼル風だ！！」ってのは私の思い込み？

ところで実際のところ、このジャイ子な髪型になったマイは私の子供のころにソックリ…

ベランダでミニバケツ片手にニカーっと笑ってる写真が残っているのだが、これを思い出させるんだな。

妹もバカウケ、似たようなこと言って笑っていました。

それもそのはず、なんたって美容師が一緒だもん、まさしく「昭和風」。