Qu'est ce que c'est?? これな～んだ？

Le dimanche, il y a pas mal de magasins ouverts à Paris, mais quand même la plupart de magasins sont fermées.
Alors à la place de cela, on peut trouver le marché.
Il y a le marché des oiseaux à Paris le dimanche dans le Cité.
Ce n'est pas ce marché, mais ce magasin ouvert dimanche froid me l'a rappelé.
C'est la nourriture très variée des oiseaux.
Ça a l'air bon, n'est-ce pas?

日曜日、パリには開いてるお店も結構ありますが、それでも大半はシャッターを下ろしています。
その代わりが市。
パリでは毎週日曜日シテ島で『小鳥市』があります。
この写真はその市じゃないんだけど、寒い日曜日にオープンしていたこのお店を見てそんなのもあったなぁ、と思いました。
これは鳥のエサ、すごくいろいろありますねぇ。
なんか美味しそうじゃない？

Encore à Paris♪ 再びパリへ♪

Il fait très très très froid.
J'aurais dû bien le prévoir, mais j'étais trop optimiste...
On ne voit pas bien dans ces photos, mais la rivière est pris!!
Pour sortir, je me couvre bien, bien, bien.
A Tokyo, on porte des fois un bonnet, une écharpe pour tout simplement s'habiller en hiver.
Ici, c'est vraiment ce qu'il faut.
Alors, dans ce cas-là, il n'y a pas de la mode...

Je croyais qu'il n'y aurait pas beaucoup de touristes, cette saison.
Mais en réalité, on en voit partout partout.
Tout le monde est fort!!! Ou tout le monde adore trop le Paris...

すごくすごくすごく寒い。
想像はしてたんだけど、全然見積もり甘かった・・・
写真じゃよく見えないけど、川が凍ってる！！
出かけるときはありったけ着こんで。
東京では帽子とかマフラーとか、時には単純に冬らしいコーディネートのためにしたりする日もあるんじゃないかな、と思うけど、ここでは全く「必要」だからつける。
というわけでおしゃれも何もあったもんじゃないよ・・・

この季節に観光客は少ないのでは、と思っていたけど、実際には観光客だらけです。
皆元気だ！若しくは皆パリきちがいかどっちかよ・・・