2012年5月21日月曜日

un grand regret... 痛恨

Il pleuvait ce matin, il faisait toujours nuageux.
De temps en temps on pouvait voir la lumière, mais je ne croiyais pas qu'on a eu de la chance de regarder ce spectacle astronomique.
Quand j'ai remaequé que je pouvais le regarder sans lunettes, c'était déjà l'éclipse partielle....même si je m'intéressais pas trop,  j'ai vraiment regretté de le rater....
Tout ce que j'ai regardé était en fait, ça....

今朝は雨が降ってて、ずっと曇っていました。
ときどき日がさしてたけど、話題の天体ショーが見えるとはなぁ、思ってなかったな。
あれ~、曇ってるせいでメガネがなくても見えるのね、と気がついたときには部分日食になっていました。
そんなに興味があったわけじゃないのに、ものすごく損した気分。
私が見られたのは、これだけ・・・

2012年5月19日土曜日

L'été commence! 夏がくるよ。

C'est la première fois cette année que j'étais à la plage sans rien à faire.
Il n'y avait pas trop de gens.
C'était tellement tranquille.

今年最初の浜辺。ぼーっとしてきました。
人もあんまりいなくて、ほんとに静か。

2012年5月15日火曜日

Un homme qui m'attire récemment
最近気になるヤツ

J'étais un peu occupée depuis deux, trois mois.
J'ai acheté un magazine, Figaro, et je n'ai que trouné rapidement les pages, j'ai laissé sans bien lire.
Cette semaine, j'ai par hasard encore quatre jours de congés, alors je suis tombée  un interview du réalisateur de ce film,"Drive".
Le rôle principal est Ryan Gosling! qui m'attire récemment.
Dans l'avion pour aller en France au mois de février, j'ai regardé ses deux films; "Love again", "Super Tuesday".
Je ne l'adore pas, mais je ne cesse pas de fixer les yeux sur lui.
Aujourd'hui, malgré la pluie, je suis allée regarder donc "Drive".
Dans des cinémas principaux, ce film a été déjà terminé.
C'était vraiment de justesse.
Malgré des scénes effrayantes de Ryan assez souvent, il ne me donne pas d'idée détestable.
En fait, je trouve ce film pas mal.

この2,3カ月忙しくて、フィガロを買ったけどパラパラっとめくってみただけで、よく読まず置き去り。
今週はたまたままた4連休ということで、偶然この「ドライヴ」という映画の監督インタビューを読みました。
主役は最近気になるライアン・ゴズリング。
2月にフランスに行った時、飛行機の中で彼の出てる映画を2本見ました。「ラブ・アゲイン」と「スーパー・チューズデー」
大好きって感じじゃないんだけど、彼から目が離せないんだよねぇ。
そんなわけで今日は雨が降っているというのに、「ドライヴ」見てきました。
ほとんどの映画館ではすでに上映が終わっていまして、まさしくぎりぎり。
結構たくさん恐怖シーンがあるんだけど、なぜかライアンにやな感じが抱けない。
結局なかなかよかったな、という感想。