Le théâtre de Guignol:spectacle de marionnettes 人形劇

午後、ブーローニュの森へ散歩に行きました。
日曜日なので、有料の動物園の中は家族連れでいっぱい。
なんとなく入ってみることにしました。
写真は園内の案内と入場チケットの半券（2.7ユーロ）
半券の絵がすごくかわいい。
Je me suis promenée cet après-midi dans le Bois de Boulogne.
On était dimanche, et il y avait plein de familes dans le Jardin d'Acclimatation.
On a également décidé d'y entrer.
Ces photos sont une brochure du Jardin et un talon du ticket du Jardin.
Ca coûte 2.7 euros.
L'image du talon est très mignonne.

今日も雨が降ったりやんだり。
さっきまでやんでいたのに、また降り出しました。
ちょうど人形劇が始まるところだったので、急いで中に。
Aujourd'hui aussi, il pleut de temps en temps.
La pluie s'arrêtait tout à l'heure mais ça recommençait encore.
C'était le moment où le guignol allait commencer et je suis vite entrée.

フランスでは人形劇のことをギニョールと言います。
ギニョールはリヨンが発祥地。１９世紀はじめローラン・ムルゲという人が作りました。
もともと『ギニョール』は主人公の名前だったそうです。
パリではほかにリュクサンブール公園内にも劇場があります。
On appelle le théâtre de marionnettes "le Guignol" en France.
Le berseau à Lyon. Au début de 19ème siécle, Mr. Laurent Mourguet a commencé.
"Guignol" à l'origine était le nom du héros.
On peut également regarder ce spectacle dans le Jardin du Luxembourg à Paris.

劇場内の席は子供たち優先。
大人は後ろか端っこに立ちます。
劇の始まりには子供たちが「ギニョールー！！」と大きな声でお話の始まりをせがみます。
やっとギニョールが現れて「元気かい？みんな！」と声をかけると、すかさず「うん！！元気だよ！」の声。
子供たちはギニョールが大好きです。
お話が始まってもギニョールに危機がおとずれると、「危ないよ！！」とか「あいつは意地悪だよ！！」とか一生懸命。とってもかわいかったですよ。
Dans le théâtre, la priorité est aux enfants.
Les adultes s'installent derrière ou à côté.
Au début du théâtre, les enfants attendent avec impatience en appelant "Guignoooooool !!!".
Le guignol se présente et parle "Bonjour, les enfants. Ca va??"
Ils répondent tout de suite, "Oui～ !!"
Les enfants aiment beaucoup le Guignol.
Le Guignol en péril, les enfants font savoir avec enthousiasme, "Attention!!", "Il est méchant !!!"
Ils étaient mignons !

Marché à Paris パリの朝市

日曜日の朝は、近所に市がたちます。
時間が遅くなるとこのソーセージ屋さんは混むので最初に買い物しちゃいましょう。
許可なくバンバン写真を撮っていたら、ちゃかされてしまいました。
陽気なおじさんが笑いながら、ホレっと試食用にソーセージを切ってくれました。
ウマ！！
パテやリエットを買って、次は野菜。
Le marché du dimanche matin.
D'abord on va à la charcuterie où il y aura beaucoup de monde plus tard.
J'ai pris des photos sans autorisation, les vendeurs se sont bien amusés. Ils étaient sympas.
Un vendeur gai m'a donné un petit morceau de saucisson pour déguster. C'était déliceux !
On a acheté du pâté, des rillettes d'oies, 2 quiches lorraines.
Ensuite des légumes.












野菜は買いたいだけカゴに入れて渡すと、秤にかけて値段を言ってくれます。
ラディッシュはこのまま洗って、塩だけつけてぽりぽり食べれるので便利。
このトマトは買わなかったけど、形が面白いので撮影してみました。
その名も「牛の心臓」。
野菜売り場はすごい人。
何でも美味しそうに見えて、「何がほしい？」って聞かれもすぐには決められない！
On met des légumes dans un pagnier comme on veut, et un vendeur nous dit le prix en regardant la balance.
J'aime bien les radis qu'on peut facilement manger.
On n'a pas acheté ces tomates, mais j'ai pris une photo comme la forme était drôle. Ca s'appelle Coeur de boeuf.
Il y avait beaucoup de monde au magasin de légumes,
et tout avait l'air bon.
Michel m'a demandé ce que je voulais mais je ne pouvais pas choisir vite.

petit Palais

国宝コレクションが無料で見学できます。
モネやロダンなどもあり見ごたえ十分。
ただ、パンフレットはくれるものの、順路を示すものがない。自由に見られるんだけど、初めて行ったのでどこ歩いてるんだかさっぱり…
ほんの数年前に改装されたばかりだそう。
On peut gratuitement regarder le trésor national.
Il y a des oeuvres de Monet, Rodin, etc. C'est magnifique.
Mais bien que l'on ait une brochure, il n'y a pas d'indication d'un itinéraire. On peut librement visiter mais c'est la première fois alors je ne trouve pas mon chemin:où suis-je??
Ce musée a été rénové il y a quelque ans.

◆芸術関連用語◆
l'art pompier　アカデミックで旧弊な画家
l'art figuratif 具象派 / l'art abstrait 抽象派
les peintres maudits　売れなかった画家
la cote　評価
une vente aux enchères　競売
les peintures du dimanche　アマチュア画家
une galerie　画廊
le vernissage　オープニングパーティ

土砂降り！３種 L'expression de la pluie

実は時差ボケと寒さでずっと体調いまいち。
今日は晴れ間も見え、少し元気になってきたので、学校が終わった午後散歩に出かけました。
デファンスに滞在しているので、セーヌ川を渡るとヌイー地区。サルコジ大統領のおうちや、彼が学生の頃バイトしていた花屋さんなどがあるハイクラスの地区です。
さて、「愛の神殿」と書かれたこの場所、ヴィーナスの美しい裸体には脇毛やら何やら無数のいたずら書きが… 万国共通なのね。
コーヒー飲んで、晩ごはん用のバゲット買って、歩き始めると突然雨！慌てて帰りました。
Depuis mon arrivée à Paris, je me sens toujours mal à cause du décalage horaire et du froid.
Aujourd'hui il fait beau, et je me sens mieux.
Je me suis promenée après l'école. J'habite maintenant à la Défense, donc une fois traversé la Seine, on arrive à Neuilly où monsieur Sarkozy habitait avant et il y avait un travail chez les fleuriste.
Ainsi, je suis passée au "Jardin du temple de l'amour", il y avait une vénus couverte de graffitis des poils des aisselles etc. C'est pareil partout.
J'ai bu du café, et j'ai acheté une baguette, je voulais rentrer, ensuite tout à coup il pleut !
Je me suis précipitée.

今日は『土砂降り』表現、３つ習いました。

Il pleut à verse.
Il pleut des cordes.
Il pleut des hallebardes.

à verseを使うのは知ってたけど、ほかのは知らなかったな。
verseは名詞（ｆ）で、風雨などで作物が倒れることを指します。
cordeは縄、hallebardesは槍。強い雨が降っているときの様子を表しているんですね。

grand public

映画がテーマのとき、こんな表現を習いました。
万人向けの、深く考えなくてもわかるものに対して、形容詞的に使います。

　　La télé prétend être un secteur grand public.

ま、きっぱり言って先生は主にアメリカ映画のことを言ってましたね。皮肉がこめられてます。
それに対して、『マニア向けの』といった意味では　confidentiel　を使うそう。　

近所のスーパーのお肉売り場。
牛の絵もあったけど、豚の顔がかわいかったので、こちらを採用。
部位が細かく説明されています。日本語でも名前わかんないよ。
家庭科でちょっと習ったか？
料理をすることになって肉を買いに行くと、「どこの部位がほしいんだ？」って普通に聞くから困っちゃった。
日本ではパックになってるじゃん。
お肉屋さんにはパテやリエットといったお惣菜やソーセージがたくさんおいてあって、とっても美味しそう。
血をまぜて作ったブーダンというソーセージ、ちょっとトライしてみたかったけど、チャンスがなかった。ざ～んねん！

Le rayon de la boucherie dans un supermarché.
Il y avait également un panneau de boeuf. Mais cette photo de cochon était mignonne et je l'ai pris.
Cela nous indique le nom de toute les parties du cochon.
Je ne le sais pas même en japonais.
Je l'ai peut-être appris à l'école primaire.
Quand je voulais faire la cuisine et je suis allée chercher de la viande, j'ai eu de la difficulté à repondre au vendeur qui me demandait quelle partie je voulais acheter.
Au Japon, on peut facilement choisir un paquet de viande déjà déstiné à un plat défini. Je ne l'ai pas vraiment pensé.
Il y a beaucoup de pâté, rillettes, et charcuterie, etc. Ca a l'air bon !!
Cette photo est un boudin qui se fait avec le sang.
Je voulais bien goûter, mais je n'avais pas d'occasion. Tant pis.

ニュアンスを知って使い分けよう！

到着翌日クラス分けテストがあり、 授業が始まりました。
授業用に新しいアルファベットノートを購入。
同じ単語を何度引いても覚えられない、と言ったらこの単語帳を勧められました。引いた単語を書き、暇なときに見ます。
しっかし、覚えられん…
同じ単語、うっかり何度も書いてたりするからね。
そして、必ず「e」のページからなくなっちゃうの。

J'ai passé l'examen de niveau le lendemain de mon arrivée à Paris, et le surlendemain, mardi, le cours a commencé.
J'ai acheté un nouveau répertoire.
Je ne peux pas mémoriser un mot même si je cherche plusieurs fois dans le dictionnaire. Michel m'a conseillé ce cahier de note.
Je note un mot que je cherche dans le dictionnaire, et je le regarde quand j'ai le temps.
Mais malgré cela, je n'arrive pas.
Je note le même mot plusieurs fois...
Toujours il n'y a pas assez de page à la lettre "e".

Connaissons la nuance !!
似たような意味の言葉。例えば「感情」と「気持ち」、日本語だったら自然に使い分けていますが、この微妙なニュアンスを理解して、使い分けましょう。と先生がおっしゃっていました。
んー、高度だ。
それにしても先生ってすごいですね。
日本語でどう使い分けるか説明できます？先生はクリアに説明していました。
Il y a des mots ressemblants, par exemple "émotion" et " sentiment".
Quand je parle en japonais, je choisis naturellement.
Mon professeur nous a dit de comprendre la différence et de connaitre la nuance.
C'est le haut niveau !
Le professeur connait vraiment bien.
Peut-t-on expliquer la différence? Le professeur a clairement expliqué.

◆émotion/sentiment◆
émotion
Le sentiment qui extériorise, les larmes, le rire, etc. On peut voir.
sentiment
C'est quelque chose dans le coeur qu'on ne peut pas voir.

◆gaieté/joie/plaisir/contentement,satisfaction/bonheur◆
gai(a) la gaieté(n)
C'est le caractère.
joyeux(a) la joie(n)
Quand on écoute de la musique, on est heureux, c'est la joie.
Et on utilise ce mot pour les fêtes. "Joyeux Noel","Joyeux Pâques", etc.
le plaisir
les cinq sens, le goût, la vue, l'ouie, l'odorat, le touché, etc.
content(a) le contentement(n) / satisfait(a) la satisfaction(n)
le résultat
heureux(a) le bonheur(n)
Ca dépend de la personne.
En général, il est utilisé concernant la religion.

バター beurre

バター売り場が充実しています。パンの国ですねぇ。
バターつきパンをこよなく愛す私、バター選びも楽しい。
バターには、無塩、薄塩、塩味の３種類があり、塩味のバターには「粒塩入り（→）」のものがあります。これがとーっても美味しい。
日本はバター不足ですねぇ。誰が決めたの？？？美味しいパン屋さんが増えても、バターがなくっちゃ！！

Il y a plusieurs sortes de beurre dans le rayon aux supermarché.
La France!
J'aime beaucoup la tartine de beurre, j'ai du plaisir à choisir le beurre.
Il y a 3 sortes, le beurre sans sel, demi-sel, salé.
Parmi les beurres salés, on peut trouver un avec du sel granuleux.
C'est bon !!
A propos, le beurre manque récemment au Japon. Qui a décidé cela??
Il y a de plus en plus de bonne boulangerie mais sans beurre ! c'est impossible!!