Sur la plage 浜でのんびり

Quand je suis rentrée de la montagne ce matin, j'ai trouvé un supermarché pour les gens du pays où j'ai acheté un peu de rosbif.
J'ai dit au vendeur que je n'ai pas trouvé du beurre pour faire des sandwichs et il m'en a donné un peu.
Voilà, c'est le déjeuner avec du pain de Naozo que ma mère m'a acheté à Nasu!
今朝ダイアモンド・ヘッドから戻る途中、地元の人向スーパーを発見。
量り売りのローストビーフをゲットしました。
サンドイッチ作りたいんだけど、バターが見つからないの、というと少し分けてくれました♪
というわけで那須でママに買ってもらったNaozoのパンで作ったローストビーフサンドが昼ごはんです。

Cet après-midi, je m'allonge sur la plage.
On voit le ciel très hawaïen.
C'est très reposant.
J'aime bien passer du temps sur la plage sans rien à faire.
Mais je me déplace tout le temps en cherchant l'ombre des arbres de cocotiers.
Cela me gêne, je ne veux pas trop bronzer puisque j'aurais des taches affreuses en automne.
Sinon, ça se passe très bien.
Je dors beaucoup, ma lecture que j'amène tout le temps n'avance jamais.
Tiens, un vieux couple blanc s'installe de bonne grâce sous le soleil et bronze sans rien gêne.

午後は海岸。空もハワイ～♪♪

のんびり～。な～んにもしないで海岸で伸びてるの、大好き。

でも常にヤシの木陰を探して移動。

これが面倒なのよね、でも秋になって恐ろしいシミの嵐を見つけるのはイヤ…

これさえ気にしなければ素晴らしい午後よ。

寝てばっかりで、持ち歩いてる本はちっとも進まないけど。

ほら、白人の老夫婦は実に潔く太陽の下で焼きまくってますな。

Un lever du soleil au sommet du mont Diamond Headダイアモンド・ヘッドに登って日の出を見よう♪

Ce matin, je suis partie dans le noir pour voir le lever du soleil au sommet du mont Diamond Head.
Il y a le tour organisé pour cela dont l'organisateur vient nous chercher à l'hôtel et nous amène jusqu'au pied de la montagne.
Mais je n'y suis pas inscrite parce que je loge dans un hôtel juste à côté du parc Kapiolani qui se situe au pied du mont Diamond Head, également le parc est le point du départ le jour de Century Ride. C'est très pratique puisqu'on partira également très tôt.

Alors, quand je suis arrivée à l'entrée de l'ascension de la montagne, le soleil a commencé à se lever! "Je n'arrive pas!!", je me suis dépêchée de monter.
Au flanc de la montagne, j'ai attrapé la queue de touristes qui arrivaient au sommet.
Il semblait que j'ai atteint juste au bon moment.

今朝はダイアモンド・ヘッド頂上で日の出を拝むために、暗いうちに出かけました。
このためのオプショナル・ツアーがあって、これに申し込むとホテルまでバスがきて登山口まで送り届けてくれるというものだったけど、申し込みませんでした。
滞在してたホテルはダイアモンド・ヘッドの麓にあるカピオラニ・パークのすぐ横だったので、散歩ついでに上れるな、と思ったわけです。
ちなみにカピオラニ・パークはセンチュリー・ライド当日のスタート地点！朝が早いので便利です。

さてさて、登山口に着くころにはうっすら明るくなり始めました。
間に合わなーい！！と慌てて登っていくと、果たして中腹あたりでツアー客の最後尾にたどりつきました。どうにか間に合ったみたい。

Hawaii !!

J'arrive à Hawaii!
Ce dimanche je vais participer au Honolulu Century Ride 2009 organisé par la compagnie de navigation aérienne japonaise, JAL.
ハワイ到着。
今週の日曜日はJAL主催Honolulu Century Rideに参加します！

Je ne comptais pas partir en vacances si loin cet été, alors je n'ai pas mis de l'argent de côté.
Même si je dois essayer de réduire les dépenses, je pourrais quand même trouver l'argent pour faire un voyage sans trop réstriction.
J'ai réservé une chambre avec une petite cuisine qui ne coutait pas très cher.
Je pourrais préparer le petit déjeuner, ou parfois peut-être le déjeuner.
Et puis si je trouve un bon traiteur, une ou deux fois, je pourrais prendre même le dîner avec du vin.
今年の夏はこんなに遠くまでバカンスに出かけるつもりはなかったので、予算が足りませ～ん。
節約旅行ですが、悲しい極貧旅行にはしないつもり。
ミニキッチンつきの安い部屋を予約したので、朝ごはんは作れるし、たぶん時々は昼ごはんも部屋でとれるでしょう。
それに、おいしそうなデリカテッセンが見つけられたら、ワインを買って晩御飯もおうちで食べれるかな、と思っています。

Pour aller à Hawaii, on part de nuit, et on arrive au matin.
A l'hôtel, j'avais complètement oublié qu'il fallait demander de faire l'enregistrement au matin.
J'ai déjeuner à une échoppe dans "l'International Market Place", c'est mon premier repas à Hawaii.
あ～、旅慣れないですなぁ、アーリーチェックインを頼むべきだった…
ハワイに行くときは、夜旅立って、朝着くんだったよ。
インターナショナル・マーケットプレイスの屋台村で昼ごはん、ハワイ最初のご飯です。

parc avec Maï まいと公園

Elle s'intéresse beaucoup aux animaux récemment.
Elle appelle n'importe quel animal "WowWow".
Dans un parc, elle a croisé un chien.
Elle était très contente.
Mais quand le chien s'est dirigé vers elle, elle s'est immobilisée.
最近彼女は動物に興味津津の様子。
どんな動物もひとしく「わうわう」と呼んでいます。
公園の中でワンちゃんとすれ違いました。
最初はエラく喜んでいたものの、犬が彼女のほうに向かって歩き始めたとたん、固まった…

Vélo à Nasu 那須でロード

J'ai difficilement roulé contre du vent fort ce matin, mais ce qui était bien qu'il faisait très beau.
Les fleurs de sarrasin étaient en pleine floraison.

今朝は向かい風が強くて大変だったぁ…
救いはいい天気だったことですかね。
そばの花が花盛りでした。


Il y avait beaucoup de voitures sur la route vers les Plateaux de Nasu puisque c'est fétié et bien ensoleillé.
J'ai déjeuné à cette boulangerie qui avait un petit espace pour manger, où on pouvait commander quelque boisson simple.
Je trouve le prix du pain un peu cher, mais c'était très bon.
Justement, il y avait beaucoup de clients succesifs qui connaissent très bien les horaires de cuisson du pain.
Au Japon, dans certaines boulangeries, il y a des horaires de cuisson du pain. Par exemple, à 11h, baguette, à midi, croissant.
La plupart des pains ont été vendu en un clin d'oeil.

いい天気で始まった連休、那須高原に向かう道路は渋滞してました。
今日はこのパン屋さんに寄って昼ごはん。
ちょっとしたカフェスペースが用意されていて、簡単な飲み物も注文できます。
パンの値段はちょっと高めですが、ほんとに美味しい♪
それもそのはず、パンの焼き上がり時間をよく知っているお客さんがひきもきらず。
ほとんどのパンがあっという間に売れてしまっていました。





















Etant partie de cette boulangerie, le chemin de retour était bien agréable.
Une route qui descend en pente douce a duré assez longtemps.

パン屋を出ると、残りのルートは快適。
緩やかな下り坂が続いていました。

ライブに行ってきたよ♪ concert en direct

Ce soir, je suis allée au concert de la musique ouest-africaine qui se composait d'une chanteuse-danseuse, et de cinq batteurs.
Les artistes ont joué à deux pas.
Il était absolument impossible de mémoriser leur nom en une seule fois.
C'était très intéressant et magnifique.
J'imagine que ça serait vraiment touchant quand on l'écoute dans un grand espace extérieur.
J'ai écouté en m'intégrant bien dans cette atmosphère passionnée, alors j'étais crevée.

今夜は西アフリカ音楽のコンサートに行ってきました。歌手兼ダンサーと５人の太鼓という構成です。
一度聞いただけでは到底覚えられそうもない名前のアーティストたちが間近で演奏。
とても面白かった。いや、ほんと素晴らしかった。
きっと、アフリカの何にもない大地で聞いたら、もっと感動的だろう。
五感フルオープンで同化して聞いていたらしく、とても疲れた…

Le tambour qui s'appelle le Djembé a été utilisé.
Justement, j'ai regardé récemment le film "The Visitor" dans lequel le Djembé avait un rôle très important.
Il y avait des scènes de jeu de Djembé, dont le son et le rythme étaient impressionnant.
C'est pour cela que je voulais écouter réellement car c'était beaucoup plus passionnant que dans le film.

使われていたのは「ジャンベ」という太鼓。
最近見た映画「扉をたたく人」の中では、このジャンベが重要な役割を持っていました。
ジャンベの演奏シーンもあり、その音とリズムが非常に印象的。
つまりこの映画を見たから、このコンサートに行ってみたわけなんですが、実際の演奏は映画よりさらにエキサイティングでしたな。

Brodeuses クレールの刺繍

J'aime bien l'artisanat; le tricot, la couture, la broderie.
Dans ce film, on voit un grand travail couturier travaillé.
Son travail est réellement très très beau.
Des scènes de broderie m'ont éveillé l'envie de faire quelque chose.

A propos, la vie privée de cette héroïne est bien compliqué.
Elle travaillait comme un caissière d'un supermarché, et elle était enceinte déjà de cinq mois.
Elle ne pouvait pas compter sur son ami qui était marié.
Elle ne pouvait pas non plus confier ce secret à sa mère.
Un médecin lui a conseillé l'accouchement sous X qui est un système institutionnel en France.
Comme elle n'a pas pu continuer à travailler au supermarché, et elle voulait toujours devenir brodeuse, elle a demandé un travail à une dame de l'atelier de broderie au fond de cette photo.
Elle avait également un problème, elle venait de perdre son unique fils dans un accident de moto.
Il n'y a pas beaucoup de conversation entre elles.
Mais à travers le travail de broderie ensemble, elles s'estiment petit à petit, et finalement l'héroïne se décide de garder son bébé.
Elle a consacré beaucoup de temps à prendre cette décision comme celle de devenir brodeuse.
Et elle aura la belle vie personnellement et professionnellement.

編み物や裁縫、この映画のように刺繍など、手仕事が大好き。
オートクチュール向けの仕事は実にすばらしく美しいものですね。
刺繍のシーンを見てたら、何か作りたくなりました。

さてところで、ヒロインの私生活は実に複雑。
スーパーのレジ係として働いている彼女、妊娠してしまいます、既に５カ月。
彼氏は既婚者で全然あてにならないし、ママに打ち明けることもできません。
お医者様は「匿名出産」というフランスでは制度化されている方法で出産することを勧めます。
お腹が目立ってきちゃったのでもうスーパーで働くことはできない…以前からずっと刺繍で身を立てたいと思っていた彼女は、写真奥の刺繍アトリエの主人に仕事をしたいと頼みます。
彼女もまた問題を抱えていました、一人息子をバイクの事故で亡くしたばかり。
二人の間にほとんど会話はありません。
それでも一緒に刺繍をする日々を通して、次第にお互いに心を開いていきます。
彼女はこうして「匿名出産」で産んだとたんに養子に出してしまうのではなく、自分で育てていくことを決心していくのでした。
刺繍の仕事同様決心するのに時間はかかりましたが、彼女はその作品同様美しい将来を作り出すことでしょう。