キッチンドン Cuisine-Don

Il faisait très froid mais nous, "l'équipe de vélo pour les explorateurs de bon plat du jour" sommes quand même allés déjéuner en vélo.
J'ai commandé la spécialité du chef, ce steak haché avec la sauce de sésame.
C'était bon, et un repas en grande quantité comme pour les jeunes après le club sportif. J'ai tout mangé....
Alors j'étais en pleine forme cet après-midi, et j'ai travaillé avec énergie.

大層寒かったけど、「自転車昼飯探検隊」はやはり自転車でランチに出かけました。
注文したのはゴマソースのかかったシェフ特製ハンバーグ。
美味しかった！量は部活後の高校生向けのようにたっぷり。
食べきってしまいました…
おかげで午後はめちゃめちゃ元気に。アグレッシブに働きました。

Deux films de Victor Ericeビクトル・エリセの映画２本

Le titre original; "El Espiritu de la Colmena"
Et le titre japonais; "ミツバチのささやき"

Les yeux d'Ana Torrent étaient impressionnants.
アナ・トレントの瞳がとにかく印象的。




Le titre original; "El Sur"
Et le titre japonais ne change rien, " エル・スール"

Celui-ci me plaisait mieux.
私はこっちのほうがよかったな。

味の蔵 しゃれ亭Plat du jour à Syalétéi

Le jour de travail.
Aujourd'hui, on est allé déjeuner en voiture de Mr. Sakaï au sud de la gare.
Ici, il y a 5, 6 sorte de Donburi pour le plat du jour.
Donburi; c'est un plat typique japonais.
Par exemple, celui que j'ai pris était "Oyako-don"; du poulet mélangé avec des oeufs à la coque est servi sur un bol de riz.
Et cet Oyako-don est fait spécialement 20 plats par jour, et assaisonné avec du sel à la place de la sauce de soja.
C'était bon!

お仕事日。

今日は、酒井さんの車で駅南にある「しゃれ亭」まで行ってきました。

ランチはどんぶり５，６種類の中から選びます。

私が頼んだのは一日限定２０食の「塩親子丼」。

美味しかったです♪

越後妻有 雪アートプロジェクト２０１０Etigo-Tsumari Le projet de l'art de neige

Le lieu de Matsudaï.
まつだい農舞台会場。

C'est l'intérieur des toilettes qu'on ne trouve pas la sortie une fois entrée.
一度入ると、出口がどこだかわからないトイレ。

越後妻有 雪アートプロジェクト２０１０Etigo-Tsumari Le projet de l'art de neige

Le lendemain du festival, je suis allée regarder des oeuvres d'art de la fête d'art de la Terre.
Le travail de balaiement de la neige est parfait.
Cela fait des grands murs de neige à deux bouts de la rue.


雪上カーニバルの翌日は、大地の芸術祭冬バージョンを見に行きました。
除雪作業は完璧。道路の両脇は高い雪壁になっています。


Un lieu de Mion-NAKASATO.
ミオンなかさと会場。

Dans une cabane en neige, on trouve des petites lumières.
かまくらの中に、灯りがともっている作品。




C'est une oeuvre qui est faite par notre participation.
On dessine un serpent avec nos pas sur la neige.

参加型アート。
みんなで歩いて雪上にヘビを描く。




On nous a appelé de venir manger du "Mochi" fait à la main.
J'adore le Mochi frais. C'était très très bon!!
Je voulais en manger plus, mais en pensant aux poids, j'ai arrêté.
餅ができたよ～♪と呼ばれました。
つきたてのお餅が大好き。とても美味しかったです。
もっと食べたかったけど、体重を気にして止めときました…

Avec de l'haricots rouges. あんこ味。

Et avec de la souce de soja.
醤油味。







Et caetera, et caetra.
その他いろいろ。

雪上カーニバルFestival sur les planches de neige

Il a commencé à neiger depuis l'après-midi.

午後から雪が降り始めました。

Sur les planches de neige, il y avait un concert qui passait la télévision.

C'était beau, mais j'avais tellement froid.

J'ai mis une chaufferette de porche dans mes bottes chacunes, droite et gauche.

雪のステージの上でコンサートがあり、テレビ中継していました。

きれいでしたが、大層寒い…

ブーツの左右に１個ずつカイロをいれて凌ぎました。

十日町雪まつりla fête de la neige à Tôka-machi

J'ai fait un petit voyage ce week-end.
Dans une ville de Tôka-machi, il y avait la fête de la neige.
Effectivement, il neige beaucoup cet hiver, ça avait l'air d'un succès.

今週末は十日町の雪まつりを見に出かけました。
実際今年の冬は積雪量が多いので、成功でしょう。


C'était la première fois que j'ai goûté de la soupe d'ours!, que les chasseurs ont préparées.
La viande était plus tendre que j'ai imaginé.
Mais ça sentait particulier....

生まれて初めて猟友会制作「熊汁」を食べました。
クマ肉は思ったより柔らかかったけど、変わった匂い…

Pour montrer cette viande qui venait sûrement de cette ville, il y avait une peau entière sur le mur.

確かに地元で取ったクマであることを見せるためか、壁にはクマ皮がべローンと貼ってありました。




Il y a des sculptures de neige partout dans la ville.
C'est "Asashoryû" qui vient d'être licencié

町のあちこちに雪像があります。
これは最近クビになったばかりの朝青龍。




C'est "Shimajirô", un personnage du magazine pour les enfants.

これは「しまじろう」だね。






Je me souviens plus du titre de cette sculpture.
Ce n'est pas mal.

題は覚えてないけど、なかなかおもしろい。