une promenade à Kamakura 鎌倉散歩

J'avais une raison claire aujourd'hui pour venir à Kamakura.
En y arrivant, le magasin était fermé....
Ce magasin est fermé le dimanche.........

Il faisait beau, doux.
Je ne voulais pas tout de suite rentrer sans rien voir.
Je n'ai pas vraiment eu d'occasion de me balader par ici depuis que je suis revenue de Niigata.
Je suis allée à Hôkoku-ji, alias Také-déra, ça veut dire le temple des bambous.
Dans la rue de Komachi, un chauffeur de pousse-pousse m'a conseillé d'y aller.


今日鎌倉に来たのは目的があったんだけど、着いてみれば店は閉まっていた。
毎週日曜日は休みだった…

天気もいいしあったかいし、なんだかすぐに帰るのはもったいない。
新潟から帰ってきて以来、この辺りをぶらぶらする暇もなかったし、報国寺まで行ってみよう。またの名は竹寺。
小町通りで人力車を引いてるお兄さんに勧められました。

déjeuner avec mes amies ランチ

Ca fait longtemps qu'on n'a pas mangé ensemble.
Après le tennis, on a changé d'habit, on est allé au nouveau restaurant italien "Cuccina Ora LEGALE" à Koshigoé.

Une d'entre nous était absente depuis le tremblement de terre.
Au fait cela n'avait aucun rapport avec son absence.
Elle s'est blessée au annulaire gauche quand elle a fait la cuisine.
Elle a coupé le bout de doigt de 6,7 millimètres (Aïe!!!!C'est à peu près une centimètre!!) avec un économe professionnel japonais, dont la forme est differente avec celui de français.
Elle a encore mal, mais elle nous a promis de venir la semaine prochaine.

久しぶりのランチです。
テニスの後着替えて、腰越にできた新しいイタリアンレストラン、「クッチーナ・オーラ・レガーレ」に行きました。

地震以来ずっと来てなかった子がいたんだけど、地震とは何の関係もない理由でした。料理中にケガしたんだそう。
業務用ピーラーで左薬指を削ぎ落した！！！（痛～～～～っ！！）って。６，７ミリって…１センチ近いじゃないの！
まだ痛いけど来週から復活するそうです…。

Enfin j'ai un congé de deux jours!やっと２連休！

Je voulais aller chez le coiffeur depuis 2, 3 semaines.
Enfin cet après-midi, j'y suis allée.
Je me suis faite faire une permanente des cils!
Ca a l'air bien.

ここ２、３週間美容院に行きたかったの。
やっと今日の午後行ってきた。
まつ毛パーマかけてみたよ。
なかなかいい感じ。

Macarons ♪♬

Ce soir, j'ai reçu un paquet de Satomi.
C'était une boîte de macarons que j'adore avec une lettre.
Le jour du tremblement de terre, elle m'a envoyé tout de suite un SMS pour savoir si j'allais bien.
Comme j'ai écrit mon journal dans ce blog, elle connaît comment j'ai passé ce jour à Tokyo.
Elle est ma véritable amie qui s'inquiète toujours de moi.
Que je suis heureuse!

今晩は友人からの小包を受け取りました。
大好きなマカロンに手紙つき。
地震のあった日、彼女は真っ先に「大丈夫？」ってメールを送ってくれたんだった。
このブログに日記を書いたので、どんな風にこの夜を過ごしたか知ったのでしょう。
いつも私を気遣ってくれるほんといい友達です。
私は幸せ者ですなぁ。

Un dégât du Tsunami 津波の爪痕

Une semaine après du séisme, enfin j'ai reçu une nouvelle de mon amie de Kamaishi.
Elle est vivante!Je me suis vraiment soulagée.
Elle pouvait recevoir nos SMSs, mais elle n'a pas pu nous répondre par son portable à cause de la coupure d'électricité.
A partir de ce jour-là, elle a commencé a avoir des informations exactes ce qui s'est passé au nord-est du Japon, elle a compris que nous nous inquiétions d'élle vraiment.
Elle a demandé à un inconnu mais qui avait un portable utilisable de lui laisser donner un coup de téléphone.

Pendant 3 jours, elles n'ont pas suffisamment mangé, en partageant une tranche de pain de mie en six, ou 3 biscuits périmés à chacun.
Des secours sont enfin arrivés, elle mange maintenant, mais toujours que du riz.
"Je n'ai pas l'habitude de manger du riz tous les repas. Maintenant je vais peut-être grossir!!"
Elle dit ça pour nous rassurer.

地震の１週間後、釜石にいる友人が無事という知らせがありました。
生きてる！ほんとによかった～。彼女の携帯はメールの受信はできてたのだそうですが、送信できなかったのだとか。停電しちゃったせいですね。
この日からようやく、東北地方で何が起こったのか知ることができるようになったそう。
そしてどうして私たちが本気で心配していたのかわかったのでした。
使える携帯を持っていた見知らぬ人に頼んで、無事を伝える電話をかけてきたわけです。

３日間はほとんど食べられなかったみたい。
６人で食パン１枚を分け合い、乾パン３粒ずつ、といった食料でしのいでいたのでした。
ようやく支援物資が届きましたが、お米のみみたいですね、とりあえず。
「毎食はご飯食べる習慣ないから、太っちゃいそうだよ。」って、私たちを安心させるためにそんな風に言っています。

Trois semaines ont passé, des victimes d'un désastre commencent à reconstuire.
Une parmi eux, elle m'a envoyé aujourd'hui cette photo.
Son commentaire;
"Le bateau touristique HAMAYURI a franchi les brise-lames, s'est installé sur une maison."
Et elle a écrit puis, "C'est une spéctacle si effrayante que je ne peux que rire."
Je peux peut-être comprendre ses sentiments compliqués qu'elle voulait pleurer à la fois rire.
On ne sait comment faire devant les forces de la nature.

３週間たって、被災者たちは復興に向かって活動し始めています。
そんな一人である彼女から本日届いたこの写真。
彼女のコメントです。「観光船はまゆり君は防波堤を乗り越えて民家の屋根に乗ってました。」
そして、こうも。「すごすぎて笑うしかない。」
泣きたいような笑いたいような複雑な気持ち、なんかわかるような気がする。
自然の力を前に、私たちにはなすすべがない。

Une nuit du tremblement de terre terrible

J'étais à Shinjuku. Je travaillais.

J'aurais pu rentrer vers 19h, en fait j'ai passé la nuit au bureau.

Une fois fini mon travail, je suis sortie du bureau et j'ai cherché un peu partout de trouver une chambre à l'hôtel à pied parce que on ne m'a plus répondu avec le téléphone.
Je ne croyais pas avoir la possibilité de rentrer en train. Toute la ligne s'est arrêtée.

A l'hôtel, il y avait déjà beaucoup de monde qui attendaient leur chambre réservée ouverte, ou qui étaient en train d'essayer d'avoir une chambre comme moi.

Tout le monde a été refusé. Le téléphone n'a pas céssé de sonner.

A un hôtél, j'ai essayé d'insister plus, un homme ayant l'air gérant s'est incliné très respecteusement, et m'a réfusé.

Je voulais avoir des informations, et je suis allée à la sortie de l'ouest de la gare Shinjuku, il y avait encore beaucoup beaucoup beaucoup de monde coincé.

Je suis revenue au bureau et restée toute la nuit avec mes collègues et des clients.

その時私は新宿で働いていました。

７時には帰っていたはずだったのに、結局一晩仕事場で明かすことに。

仕事が終わって、一度会社を出ました。宿が取れないか歩いてそこら中のホテルをまわっていたのです。電話が全然通じなくなっていたので、直接行く方がいいと思ったのです。

電車で帰宅など考えられない状態でした。全線運行中止していたのです。

ホテルには既にものすごい数の人がいました。私のように部屋を探していた人、部屋は予約してあっても安全確認のため、またエレベーターが動いていないため高所階の部屋の人たちはロビーで部屋が開くのを待っているのでした。

全員断られていました。電話は鳴りっぱなし。

１軒のホテルで少し頑張って交渉を試みましたが、マネージャーらしき人が恐ろしく深々と頭を下げ、断ってきました。

情報が欲しいと、新宿駅西口に向かいました。ここはもっともっとたくさんの人が途方に暮れていました。

こうして会社に戻るしかないと納得し、そのまま一部のスタッフと帰宅難民のお客様とともに一夜を過ごすことになったわけです。

En y pensant à la maison maintenant en regardant ces journaux, biensûr que j'étais dans une condition beaucoup mieux en comparaison à des victimes de désastres.

Mais j'étais vraiment inquiète.

Et ce qui m'a fait tellement peur était que l'on ne savait pas jusqu'à quand cette situation continuait, à savoir, personne ne savait quand je pourrais partir du bureau et comment je pourrais rentrer à la maison.

Le soir tard, le service d'une partie du train de l'entreprise privée a commencé à fonctionner.

L'entreprise de JR n'a mis aucune ligne en marche.

A cette heure-là, il y avait des gens qui sont partis malgré la pleine nuit.

Je n'arrivais pas à partir, pusique j'habite trop loin d'ici.

J'avais peur de être jettée dehors à moitié chemin ou être bloquée dans un wagon s'il y avait encore des grandes secousses secondaires.

A 3h 30 et à 4h du matin très tôt, il y avait encore un peu grand tremblement de terre.

J'ai décidé de partir à 5h.

Le soleil se lève bientôt, je pensais pouvoir parvenir dans la journée.

Et je n'ai pas pu rester encore un jour au bureau avec une inquiètude que je ne pourrais pas toujours rentrer.

Je suis parvenue à 8h 30.

帰宅できた今、こんな新聞を見ながら考えれば、本当の被災者に比べれば私は幸運だったと言えるでしょう。

でも本当に不安でした。

一番怖かったのはいつまでこの状態でいなければならないのかわからなかったこと、つまりいつ、どうやってウチに帰れるのか誰にもはっきりしたこがいえなかったこと。

夜遅くになって、私鉄のいくつかの路線が運行を始めましたが、ＪＲは１本も動かしませんでした。

私鉄が動き始めたことを受け、一部の人が真夜中にも関わらず社を出て行きました。

私は出られませんでした。家が遠すぎる。

もし大きい余震があれば、真夜中外に放り出されるかもしれないし、車内に閉じ込められるかもしれないと思うと怖くて。

夜明けも近い３時半と４時にまた少し大き目の地震がありました。

朝５時、社を出ることに決めました。

太陽が出れば、昼間のうちになんとかたどり着けるだろうと思ったからです。

それにもう一日いつ帰れるかわからない不安を抱えながら社にとどまることはもうできませんでした。

家に着いたのは８時半ごろでした。

On entend de plus en plus des informations affreuses.

Maintenant il y a eu la fuite de la radioactivité de la première centrale nucléaire de Fukushima.

J'ai un ami qui travaille dans celle de deuxième, situé seulement 10 kilomètre à côté.

Et j'ai une amie qui habite à Kamaishi où il y avait un grand Tsunami, je n'ai pas encore reussi à lui contacter.

どんどん恐ろしいニュースが入ってきます。
今度は福島第一原発で放射能漏れがありました。
第一原発から１０キロしか離れていない第二原発に勤める友人がいます。
津波に襲われた釜石にも友人がいて、彼女とはまだ連絡がつきません。

Je souhate qu'on n'ait plus de tragédie.

これ以上悲劇が続かないことを祈るばかりです。

crocus

Des crocus en pot ont fleuri sur la veranda.
Cette fleur me rappelle mon père décédé.
Il m'a dit tout les ans qu'il adorait cette fleur qui fleurissait tout au début du primtemps, qui a la couleur vive, que ça lui donnait le moral.
Et j'aimais bien l'écouter.

ベランダの鉢植えしたクロッカスが咲きました。
この花を見ると亡くなった父を思い出します。
毎年こういったものです、「お父さんはこの花が大好きなんだ、いつも春一番に咲くんだよ、色も鮮やかだろう。この花を見ると元気になるんだよ。」
私は父のそんな話を聞くのが好きでした。