La continuation des symptômes de l'allergie aux pollensまだまだ花粉症

Tous les ans, j'arrête de prendre un médicament contre l'allergie aux pollens à la fin d'avril.

Mais l'allergie n'est pas encore parti cette année pourtant la semaine d'Or a passé.

J'ai recommencé à en prendre depuis 2,3 jours, je peux dormir n'importe où, n'importe quand.

Ce matin, avant d'arriver au bureau, je suis passée au Starbuckes café, car le sommeil est insupportable.

Je suis à court de moyens, J'ai déjà pris la deuxième tasse de café.

Cependant j'ai trouvé exceptionnellement une place libre, et j'ai bien bien dormi dans un train.

Et après l'avoir bu, j'ai encore sommeil....

毎年４月の終わりには花粉症の薬を飲むのやめるんだけど、ゴールデンウィークも終わったというのにまだ具合が悪い。

２，３日前からまた薬を飲み始めたんだけど、これがもう…いつでもどこでも眠い…

今朝は仕事場に着く前にスタバに寄りました、耐えられない。

もうどうしようもない、本日既に２杯目のコーヒー。

電車の中では珍しく座れて、爆睡したってのにね。

で、飲み終わってもまだ眠い…

un jour artistique アートの一日

A la fin de ces petits vacances, quand je suis revunue de la campagne, je suis passée au musée de Tokyo.
Je voulais regarder cette exposition.

実家から帰る途中、今回のお休みの最後に、東京の美術館に寄ってきました。
見たかった「田窪恭治展」です。

Il y a déjà longtemps, je suis tombée sur un reportage de NHK de cet artiste qui a renouvelé une église oubliée de Normandie.
Bien sûr que son oeuvre, cette église m'a beaucoup plus.
Mais ce qui m'a attiré le plus était son processus de création.
Il était un simple étranger pour des habitants.
Ils ne pouvaient pas tout de suite confier leur église ,même si c'était inutilisé, à un etranger bizarre, c'est normal.
Mais il a décidé de s'installer avec sa famille dans ce petit village sans promesse qu'il pouvait réaliser son idée.
Il a commencé par un contrat avec les habitants.
Il les a respecté.
Et il a essayé de trouver le meilleur style qui plaira à tout le monde incluent lui-même.
Cette église a été bien fait en pensant à l'harmonisation des gens, de la nature de Normandie et elle est encore devenue une partie de la vie de ces gens.

もうだいぶ前になりますが、たまたま彼の、ノルマンディーの忘れ去られた教会を再生させるというルポルタージュを見たんです。もちろん、再生された教会がすばらしくいいんだけど、一番魅かれたのは製作過程でした。
村人たちにとっては一介の外国人にすぎなかったわけですから、使ってなかったとはいえ村の大事な教会をそんなに簡単に託せない。
この人はしかし、実現できるのかもわかんないうちに、家族を連れて村に引っ越した！
村人と契約を交わすところから始めるんです。
生活している人たちを尊重したい気持ちを表したんでしょうね。
その姿勢は製作スタイルを探すときにも受け継がれていて、とにかく皆が気に入るように探されたわけです。
人々ともここの自然とも調和のとれた出来となり、教会は再び人々の生活の一部となりました。


Je ne savais pas qu'il était là.
Pendant ces vacances, il a présenté un processus d'oeuvre.

ご本人がいるとは知らなかった！
ゴールデンウィーク中、製作過程を公開しておりました。

dîner au restaurantレストランでごはん

La dernière soirée à Nasu, on a dîné au restaurant "Lista Nera".
Le dîner au restaurant avec Maï est un peu difficile.
En attendant des plats j'ai fait des pliages avec des sacs en papier de baguettes et joué avec elle.
J'ai fabriqué un poisson, une pieuvre, une canne à pêche, et des lunettes!

那須最後の夜は「リスタネーラ」というレストランでご飯。
マイと外飯はちょっと大変。
料理が来るまでの間、箸袋で折り紙をして、遊んでいました。
お魚と、タコ、つりざおと眼鏡を作ったよ。

← Cette photo est le plat préféré du mari de ma soeur.
C'est la salade de thon, avocats, ignames, et fromage.
J'essaie de la faire à la maison!

← 写真は妹の旦那のお気に入り。マグロとアボカド、ヤマイモとチーズのサラダです。うちで作ってみようっと！

Wii

J'ai joué au jeu vidéo de Ninténdo.
C'était amusant!

Ils l'ont acheté pour Maï.
Parce qu'après de l'explosion de la centrale nucléaire de Fukushima-daïichi, l'autorité a annoncé qu'il fallait éviter une activité à extérieur plus de 30 minutes.
Ici, il y a 110 kilomètres de là-bas.
Je m'inquiète pour l'avenir de ce pays.


任天堂Wiiで遊びました。楽しい～♪

妹たちはマイのために買ったんだよ。
福島第一原発の爆発事故の後、市では３０分以上外で活動するのは控えるようにと発表しています。
ここで第一原発から１１０キロ。
この国の未来はどうなっちゃうの？

A Nasu 那須入り～

Hier, Je me suis déplacée en voiture à Nasu, chez ma mère, où également la famille de ma soeur habite.
Il y avait un peu d'embouteillage en entrant à la préfecture de Tochigi.
Mais jusque là, il y avait moins de circulation que les vacances de cette saison, peut-être à cause de l'accident de la centrale nucléaire.

昨日、妹家族も住んでいる、那須の実家に車で移動してきました。
栃木県に入ったところで少し渋滞。でもそこまではこの季節としてはすいてる感じ。原発事故のせいだろうな。

Quand nous nous réunissons, ma soeur et moi, nous faisons vraiment tout le temps la cuisine.
Ce matin, nous avons déjà fait pas mal de cuisine.
Pendant ce temps, ma nièce Maï nous a collé toujours, qu'est-ce que nos affaires ont mal avancé....!!!
Quand nous avons fini la moitié, il était déjà presque midi.
Nous avons recommencé à préparer le déjeuner sans repos.
Au goûter, nous sommes allées au café.
J'ai commandé ce mont-blanc.

家族が集まると、妹と私はずーっとおさんどん。
今朝も朝からすでに結構料理しました。
その間中、マイがくっついてくるので、仕事がはかどらないこと…！！
半分終えたところで、すでにほぼ昼。
休む間もなくランチの用意を始めるのでした。
おやつはカフェに。
私はこのモンブランを注文。

la nouvelle édition 新刊

La semaine d'Or commence!
Moi, je la commence à aujou'dhui, mais jusqu'au 5.
Quand je suis passée devant un libraire, j'ai vu une affiche de la nouvelle édition de ce manga "Termae Romae" qui sera filmé.

Je l'ai acheté tout de suite.
Je me suis allongée sur le canapé, je me suis bien amusée.
Je ne peux plus que regarder Rusius comme Abé-chan, qui va interpréter ce rôle.

ゴールデン・ウィークが始まるね！
私は今日から♪ ５日までだけど…
本屋の前を通ったら、「テルマエ・ロマエ」の新刊ポスターが貼ってありました。 今度映画化されるんだったね。
すぐ購入。ソファに寝そべって楽しみました。
ルシウスが阿部ちゃんにしか見えない。

un jour de repos 休日

Je suis allée faire du tennis ce matin en velo.
Il y a une côte douce mais longue d'un chemin du retour.
J'étais agréablement fatiguée.
J'ai fait la sieste, peut-être un peu trop, pendant une heure.
Et puis c'est l'heure de goûter.
Je suis en ce moment intoxiquée cet Osénbéi au poivre noir.
Qu'est-ce que c'est bon!!

今朝は自転車でテニスに行ってきました。
帰り途は緩いけど長い坂道。
気持ちよく疲れて帰ってきました。
午後はお昼寝、ちょっと寝すぎたかな、１時間は寝ちゃった。
そしておやつの時間。
最近この黒胡椒せんべいにはまってる。ほんと美味しい♪♪

A propos, une fois me réveillée et regardé des courriers, un courrier de mon ami français est arrivé.

ところで、起きてメールチェックをしていると、フランス人の友人からメールが届いていました。


-Test tibétain de personnalité
Classe les 5 animaux suivants par ordre de préférence:VACHE, TIGRE, BREBIS, CHEVAL, PORC

Pouquoi a-t-il choisi un test tibétain?
Aucune idée...

◆チベット式人格診断◆
次にあげる５つの動物を好きな順に並べなさい。
ウシ、トラ、ヒツジ、ウマ、ブタ


しかしなんだって「チベット式」？全然わかんないけど、ま、いっか

Attends! je ne connais pas le BREBIS. C'est quoi
　"BREBIS" Femelle adulte du mouton
J'ai consulté mon dictionnaire français-japonais, et j'ai lu cette signification en japonais.
Hum, j'ai pensé que je l'ai compris.
Mais pourtant je l'ai mal lu, j'ai confondu le mouton avec la chèvre.
Si je ne me trompais pas, la résultat aurait été différente???
De tout façon, pour moi, ces deux animaux ne sont pas familiers.


待てよ、「BREBIS」ってなんだ？
「BREBIS:雌羊」
日仏辞書を引いたのね、で日本語で意味を読んだんだけど、なんだか読み違えて「ヤギ」だと思ってた。
読み違えてなかったら、結果は違ったかしら？
いずれにせよヒツジもヤギもよく知らないけど。

Alors, j'ai mis de l'ordre suivant: CHEVAL, TIGRE, VACHE, PORC, BREBIS
Ca veut dire: Famille, Orgueil, Carrière, Argent, Amour

さて、私はこんな風に並べました。ウマ、トラ、ウシ、ブタ、ヒツジ
その意味するところは、家族、自尊心、職業、金、愛。


C'est l'heure de dîner maintenant.
Ce soir, je mange un morceau de quiche et la salade de poulpe fait à la maison avec du vin.

はて、晩ごはんの時間よ。今夜は自家製キッシュとタコサラダそれにワイン♪