Un homme qui m'attire récemment最近気になるヤツ

J'étais un peu occupée depuis deux, trois mois.
J'ai acheté un magazine, Figaro, et je n'ai que trouné rapidement les pages, j'ai laissé sans bien lire.
Cette semaine, j'ai par hasard encore quatre jours de congés, alors je suis tombée  un interview du réalisateur de ce film,"Drive".
Le rôle principal est Ryan Gosling! qui m'attire récemment.
Dans l'avion pour aller en France au mois de février, j'ai regardé ses deux films; "Love again", "Super Tuesday".
Je ne l'adore pas, mais je ne cesse pas de fixer les yeux sur lui.
Aujourd'hui, malgré la pluie, je suis allée regarder donc "Drive".
Dans des cinémas principaux, ce film a été déjà terminé.
C'était vraiment de justesse.
Malgré des scénes effrayantes de Ryan assez souvent, il ne me donne pas d'idée détestable.
En fait, je trouve ce film pas mal.

この２，３カ月忙しくて、フィガロを買ったけどパラパラっとめくってみただけで、よく読まず置き去り。
今週はたまたままた４連休ということで、偶然この「ドライヴ」という映画の監督インタビューを読みました。
主役は最近気になるライアン・ゴズリング。
２月にフランスに行った時、飛行機の中で彼の出てる映画を２本見ました。「ラブ・アゲイン」と「スーパー・チューズデー」
大好きって感じじゃないんだけど、彼から目が離せないんだよねぇ。
そんなわけで今日は雨が降っているというのに、「ドライヴ」見てきました。
ほとんどの映画館ではすでに上映が終わっていまして、まさしくぎりぎり。
結構たくさん恐怖シーンがあるんだけど、なぜかライアンにやな感じが抱けない。
結局なかなかよかったな、という感想。

Le Val de Shiobara塩原渓谷

Ma soeur et moi, on n'avait rien de projet ce matin comme d'nabitude.
On a cherché où il n'y avait pas trop de monde d'abord, puis quelque part agréable.
Alors....le shopping, c'est presque imposible avec Maï...
Et l'activité sportive nous a manqué depuis hier.
Quand on a commencé à penser comme ça, il était déjà 11h.
On n'a toujours pas décidé exactement où, mais on est parti vers le Val de Shiobara.

今朝、またいつものように無計画だった妹と私。
どこか気持ちよくって人だらけじゃないとこはないかしら？と頭を悩ませていました。
どうせマイと一緒じゃショッピングはまぁ無理だし・・・
昨日から運動してないね・・・
こんな風に話し始めた時、すでに１１時。
とにかくはっきり決まってないけど、まぁ、じゃあ塩原渓谷にでも行ってみるか、と出発。

Dans la voiture, on a décidé d'abord aller manger quelque chose puisqu'on avait déjà un peu faim, puis d'aller au ASHIYU(c'est la station thermale pour les pieds), et ensuite de faire un petit trekking.

車の中で、なんだか既にお腹が減ってきていたのでまずは何か食べて、それから足湯に行き、そのあと軽いトレッキングにしようか、と決めました。

Ma soeur m'a demandé si je savais le Soupe-Yakisoba.
"C'est quoi, ça???"
"Ça existait depuis assez longtemps, mais c'est récemment très populaire ici."
Le Soupe-Yakisoba.... j'ai imaginé un plat bizarre, qui était des nouilles sautées dans la soupe.....
Et voilà, c'était ça, la première photo.
En fait, ce n'était pas si mauvais que j'ai prévu, mais c'était moyen moyen pour moi.
Il est évident que c'est populaire, on a fait la queue.
Et à l'intérieur de ce restrant, on voit beaucoup d'autographes.

ねぇ、お姉ちゃん、「スープ焼きそば」って知ってる？

「なんじゃそれ？」
「結構前からあるんだけど、最近塩原で流行ってるんだよ。」という。
『スープ焼きそば』・・・美味しいのかか？それ、スープの中に焼きそば？？？
そう、１枚目の写真がそれ。
実際のところ、思ったほどマズイもんじゃなかった、けどまぁ、普通・・・だな私には。
でも確かに流行ってるらしく、並んだんだよ。
そして店内にはたくさんサインが飾ってありました。

Youpi! On est arrivé à ASHIYU
J'adore la station thermale!
On dit que c'est la station thermale pour les pieds le plus long au Japon!

わーい！足湯に到着。
大好き温泉！
『日本最大級』らしい！

On peut marcher à l'intérieur.
Pour la santé de pieds, il y a plusieur sorte de sols.
Ça m'a plu!!
Normalement, je n'ai rien mal, je sens tout simplement très agréable.

中を歩けるように作られていて、いろんな種類の床があります。
好きだわ、これ！
たいていの場合、私は痛いところがないので、ただただ気持いいのです。

Je me suis complètement relaxée.
J'ai perdu mon moral pour le trekking.
Mais une fois commencé à marcher, c'était très très agréable dans la nature.
J'ai aspiré plein d'air frais!
On est arrivé à cette cascade à la fin.
C'est pas mal, n'est-ce pas?

すーっかりくつろいじゃって、トレッキングなんてもういいや、と思ったんだけど、歩き始めたら、とーっても気持ち良かった。
あ～、フレッシュ～♪
最後はこの滝に到着。
なかなかいいでしょ？

La semaine d'or avec ma famille

Je suis à Nasu ce week-end.
Cette année, jusqu'à la semaine dernière, il faisait assez froid.
Mais comme tous les ans, après avoir commancé la semaine d'or, il fait très très beau.
Aujourd'hui, on avait chaud!


今週末は那須にきています。
今年は先週まで結構寒かったですが、例年通りゴールデンウィークが始まると、とってもいい天気。
今日は皆暑かったよ！

Le midi, on était dans un restaurant de Soba.
Il paraît que c'est une grande maison ancienne qui est déplacée de quelque part.
C'était magnifique.

お昼は蕎麦屋にいました。
どこかから移築された古民家ですかねぇ、とっても素敵でした。

Après le déjeuner, nous nous sommes dirigés vers le magasin de bagel.
En fait, nous sommes partis ce matin pour le chercher.
Le mari de ma soeur a appris qu'il y avait ce magasin par ici, que ça avait l'air bon.
Mais comme il a oublié le nom, on a cherché partout.
Et ma nièce Maï a dépassé la limite, elle a commencé à crier, "J'ai faim! j'ai faim!"

お昼ごはんの後、ベーグル屋さんに向かいました。
実のところ、今朝私たちはこの店を探して出かけたのでした。妹の旦那様がこのあたりに美味しそうなベーグル屋さんがあると聞いてきたのですが店の名前を忘れちゃったものだから、結構あちこち探しまわることに。
マイが限界を超え、叫び始めたの「お腹すいた～！」

Outre un simple bagel, il y a beaucoup de sorte de bagels; fromage, des fruits secs, des haricots rouge, etc.
Je n'avais plus faim, mais j'en ai acheté quatre....

プレーンベーグルのほかに、たくさんの種類のベーグルありました、チーズ、ドライフルーツ、あんこ、などなど。
もうまったくお腹は空いてなかったのに、４個も買ってしましました・・・

A l'intérieur, il y a un petit espace pour manger.s,
Et on vend des petits articles fait à la main.

店内には小さなイートインスペースも。
手作り品が売っていました。

un coup de vent 風の一撃

Une jacinthe sur mon balcon a été cassée par la tempête hier!
J'ai donc placé cette fleur dans un verre d'eau.
Cela a donné un peu de fraîcheur dans le salon.
J'étais déçue ce matin quand je l'ai trouvé.
Mais en fait je trouve ça pas mal aussi.

昨日の嵐でベランダのヒヤシンスが折れたー・・・！
しょうがないからコップに活けてみました。
リビングがちょっと明るくなった♪
今朝これを見つけた時はガックリしたんだけど、これも悪くないな、と思って。

un tiramisu ティラミス

Le week-end dernier, j'aurais voulu faire un tiramisu, alors j'avais acheté du fromage, mascalpone.
Aujourd'hui, je l'ai fait enfin.
La recette était assez facile, le goût est excellent:)
Je ne sais pas comment le faire au restaurant italien, mais je trouve cela meilleur.

今週末ティラミスを作ってみよう♪と思ってマスカルポーネを買ってあったんだけど、今日やっと作ってみました。
レシピはとっても簡単で、とっても美味しく出来ました。
イタリアンレストランではどうやって作ってるんだか知らないけど、こっちの方が美味しいよ・・・

C'est la recette en utilisant du Nutella de Mari Yamazaki, qui est dessinatrice de Manga.

マンガ家のヤマザキマリさんのヌテラを使うレシピです。

--ingrédient--
Nutella: 3 cuillers à soupe
Mascalpone: 150g
Biscuit de Marie(c'est une marque de biscuit japonais):quantité appropriée
Crème fraîche: 150g
Café: quantité appropriée
Poudre du chocolat

1. Mélangez bien de la mascalpone et du Nutella, du sucre.
2. Mélangez de la crème fouettée à 1, puis mettez cela dans le frigo pour une demi-heure.
3. Mettez du biscuit émietté au fond d'un récipiant et en humidifiez avec du café.
4. Mettez 2 sur 3, poudrez de la poudre du chocolat. Mettez encore cela dans le frigo pour une demi-heure.
C'est fini!!

une boîte de macarons♪ マカロン♪

Bien qu'avec deux jours de retard pour le jour blanc, où on renvoie un cadeau pour le chocolat du St. Valentin au Japon, j'ai reçu une boîte de macarons!
J'ai déjà goûté deux, trois, puis pris des photos pour ce blog:)

ホワイトデーには２日ばかり遅れて、マカロンが届いたわ！
２つ、３つ食べちゃってから、ブログのために写真を撮りました(^^)

un sportif? スポーツマン？

Je n'ai pas travaillé aujourd'hui.
Je n'ai pas eu de projet sportif.
Sous la trombe d'eau, j'ai décidé d'aller faire des courses à pied en mettant des bottes de caoutchouc.
Je suis allée à l'hopital pour avoir des médicament contre l'allergie aux pollens, ensuite au supermarché, comme d'habitude j'ai beaucoup plus acheté que j'ai prevu, et puis à la bibliothèque,
à la boulangerie, et à la fin, à la mercerie.
Bon, maintenant je me permets de prendre un autobus pour rentrer...
Je suis bien fatiguée.

今日はお休み。スポーツの予定なし。
土砂降りの中、長靴履いて、歩いて買い物に行くことに決めました。
まず花粉症の薬をもらいにいって、スーパーへ、いつものように予定より買いすぎて、次に図書館、パン屋、手芸用品のお店へ。
さて、もう帰りはバスに乗ってもいいことにしよう、結構疲れた・・・・