Pierrefonds ピエールフォン

Il fait assez froid, mais très beau.
Au bout de la forêt de Compiègne, il y a un petit village très très mignon.
Ce sont des images comme dans un conte de fées, avec un très beau château.

結構寒いけど、とってもいい天気。
コンピエーニュの森の端っこの、とってもかわいい村に来ています。
まるでおとぎ話の中みたい、素敵なお城もあるんだよ。

C'est une très belle vue du château.

お城からみた景色。

Je n'ai pas rencontré un prince charmant, mais un petit chevalier avec un enseignant avec la moustache.

素敵な王子様には会えなかったけど、かわいらしい騎士とひげを生やした教育係を見つけました。

Une visite de Compiègne

À l'aide d'une carte de la ville, d'abord je vais cette église.

地図を頼りに、まず向かおうとしてるのはたぶんあの教会。










Marcher sur le pavé, je marche mal mais je sens revenir en France.

石畳を歩くのは苦手、でもフランスに戻ってきたなぁって思う。











J'aime dees feuilles mortes mêmes.
C'est la couleur d'automne française.

枯葉さえも好き。
フランスの秋の色。








J'arrive à l'église St-Jaques.
Il n'y a personne.

サンジャック教会に到着。
だーれもおりませぬ。

C'est vraiment tranquille.
Je ne suis pas chrétienne, mais cette atmosphère me donne une certaine pieuse pensée.

ほんとに静か。
クリスチャンじゃないけど、敬虔な気持ちになるな。







C'est une statue de Jeanne D'Arc.
Elle est condamné au feu à Rouen, et ici à Compiègne, elle a été prise.

ジャンヌダルク像。
ルーアンで火あぶりになりましたが、ここコンピエーニュで囚われました。

Encore Compiègne まだまだコンピエーニュ

C'est l'Hôtel de Ville qui s'est construit de style gothique de 1498 à 1530.
Au sommet de son beffroi, les trois Picatins(Langlois, Lansquenet, et Flandrin) rythment de leurs maillets les heures de la cité.
On dit que ce nom de Picatin vient du picard pour désigner celui qui rhtmait en "piquant le temps".

市庁舎は1498年から1530にかけて建てられたゴシック様式の建物。
塔のてっぺんには3人のピカタン（ラングロワ、ランクネ、フラドラン）が木槌を打って時を告げます。
ピカタンはこの地方の名前ピカルディからきた名前なのだとか。

Il y a la place du marché à côté de l'Hôtel de Ville.
On voit un manège.
Et aujourd'hui, c'était le jour du marché.
Il y avait beaucoup de jeunes en T-shirt jaune avec le logo "MSF" qui demandent la souscription.
J'ai avancé difficilement....

市庁舎のそばには市場のための広場があって、メリーゴーランドなども。
そして今日は市の立つ日だったらしいですね。
「国境なき医師団」のロゴが入った黄色いＴシャツを着た若者がいっぱい、寄付金を募っているのでした。
前に進めん・・・










J'ai marché jusqu'à l'Oise.

オワーズ川まで歩いてみました。

Le premier petit déjeuner en France 最初の朝ごはん

Ce matin, je fais une visite à Compiègne.
Mais avant cela, je dois prendre le petit déjeuner!
J'ai trouvé une boulangerie avec un espace du café dans la ville. Je pousse la porte, mais c'est fermé! Je vois des gens manger à l'intérieur. Alors, d'où peux-je entrer????
Il y a deux garçons qui m'ont fait un signe, "poussez plus fort!".
Ah! J'avais oublié que la porte et la fenêtre fonctionnent mal en France. J'ai toujours la difficulté à l'ouvrir et la fermer.

Tout le monde prend quelque viennoiseries mais moi, je voudrais une tartine! Voilà! Ça coûte 5.5 euros.

今朝はコンピエーニュ観光。でも、その前に朝ごはん食べなくちゃ！
街まで出てくると、カフェスペースのあるパン屋さん発見。でも閉まってる⁇
んー?中で食べてる人がいるのに…どっから入るのー？
困っていると中から男の子が2人で「もっと強く押すんだよ!」と教えてくれた。
あー、すっかり忘れてた。フランスのドアとか窓とかって、建付悪いのよ…いつも開け閉めにジタバタするんだった。

皆さん、菓子パン食べてるけど、私はバタ付バゲット！これで5.5ユーロです。

Palais de Compiègne

J'arrive au Palais de Compiègne. En fait, c'était facile à trouver le chemin, qui était presque toujours droit.
Comme il fait assez froid, j'ai décidé de voir l'intérieur de palais.

コンピエーニュ城到着。道はほとんどまっすぐで簡単でした。
結構寒いので、中を見学。




Mais j'ai vu ce parc à l'intérieur.
Je voulais me promener.

で、中からこのお庭をみたら、今度は出て歩いてみたくなりました。






Ce n'est pas ici.
Mais on dit que dans les bois de Compiègne, Marie-Antoinette a rencontré Louis XVI.
J'ai imaginé un peu cette scène de la rencontre en voyant la nature qui était toujours là.

ここではないですがコンピエーニュの森の中で、マリーアントワネットとルイ１６世は出会ったのだとか。
その頃と変わらない自然を見ながら、そんなシーンを想像してしまいました。

Il reste encore des roses fleuries

まだバラが咲き残っています。

Il y a partout des petits coins syma.

Ca nous donne l'envie de nous balader plus.

あちこちにいい感じのコーナーがあって、もうちょっと歩こうかな、という気にさせます。

Le départ en voyage 出発

Quand je suis partie de la maison ce matin, il pleuvait à verse.
J'étais tout mouillée à la gare, mais vraiment!!
Pendant que j'étais dans le train, le temps change rapidement.
Quand je suis passée devant la tour de SKY, il faisit beau....
Mais quand je suis arrivée à l'aéroport, il a commencé encore à pleuvoir à verse.
Le départ était prévu pour 11h30, on a embarqué à l'heure.
Mais depuis cela, on était toujours sur la terre. Il était 13h30 finalement où on a volé dans le ciel.
Bon voyage??cette fois-ci??

今朝、家を出る時間は土砂降りの雨。駅についた時にはびしょぬれになってしまいました。電車に乗ってる間に天気は目まぐるしく変わって，スカイツリーの前を通る時はこの通り晴れ！
ところが、空港に着くとまた、土砂降りに…
11時半に離陸予定で、時間通り搭乗したものの、それからずっと、地上の人でした。1時半、ようやく空の上に。
良い旅になるのか、今回⁇

Mt.Fuji 富士山

J'étais à intérieur du centre commercial cet après-midi.
Quand je suis sortie chercher la voiture, voilà, Mt.Fuji superbe m'attendait.
Ah, oui, il faisait très beau de l'automne depuis ce matin.
Il n'y avait pas de nuages, le temps était très calme.
Des gens qui sont sortis ce moment-là ont pris des photos comme moi.

今日は午後中ショッピングセンターの中にいたので、
出たとたんびっくり。富士山がこんなにきれいに見えていたのでした。
そういえば今朝から秋晴れだったっけ。
雲ひとつない、おだやかーな一日だったもんね。
この瞬間出てきた人たちは皆私と同じように写真を撮っていました。

C'est une photo dans un parking sur le toit.
C'est magnifique!

屋上駐車場で撮った写真です。
いいね。