un poéme de Victor Hugo

２月２６日は少ししんみりする日です。
雨の中散歩して帰ってきたら、この詩が届いていました。
Le 26 février est l’anniversaire de la mort d’une personne qui était quelqu’un de spécial pour moi.
Ce jour-là, une fois rentré après avoir fait une promenade, une poème de Victor Hugo était arrivée par un courrier. Avec beaucoup des photos. C’était beau et touchant.

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
3 septembre 1847


houx(m)
（植物）ヒイラギ






bruyère(f)
①（植物）ヒース、エリカ
②ヒースの生い茂った荒野

Mercredi folle journée !

第１８回にいがた国際映画祭
どうして各国一日ずつしかないの？
「フランスデー」 にフランス映画。スケジュールは立てやすいかもしれないけど、見に行く方は一日に２本見なきゃならないじゃない。
間に休憩が結構長く取ってありましたが、無理でしたぁ…
サラーさん、ピエールさん、アンさんは「２本目も見る！！」と言ってました。わかってます、気合が足りないことは…私は１本見た後、コーヒー飲んで帰ってしまいました。
映画は面白かった！
映画だからそう作ってあるのか、現実もそうなのか残念ながら知りませんが、大人が子供に対して実におおらかでよかったな。視点が大人側になっちゃいますが、日本だったら大騒ぎになっちゃいそうな子供のオイタに「ま、何にもなくてよかったじゃん、楽しんだんでしょ。」がベースのおこごとしか言わない。それが引いては他人に対する態度に表れてる。融通がきくといいましょうかね。
そして、去年ナントに行ったこともあり、景色にも見覚えが。いろんな意味で私の中では◎な映画でした。
そうそう、サークルの皆さんには賛成してもらえなかったけど、ナントと新潟って似てると思いません？
監督：パスカル・トマ　出演：ヴァンサン・ランドン　ヴィクトリア・ラフォーリー

samedi 23 février 2008
Il y a la fête du cinéma national ici.
Aujourd’hui était le jour du cinéma français.
Hier c’était le jour américain, avant hier canadien, demain italien.
Pourquoi c’est seulement un jour ?
C’était facile de projeter, d’écrire dans une brochure.
Mais pour les spectateurs, on doit regarder deux , trois films le même jour.
Sarah, Pierre, Anne, elles m’ont dit de regarder un autre.
Je sais que j’ai manqué d’ardeur, je voulais mais j'étais fatiguée.
Je suis rentrée après un café.
Donc j’ai regardé seulement un film “MERCREDI FOLLE JOURNEE”.
Ca m’a beaucoup plu.
Surtout l’attitude des adulte envers les enfants qui ont fait une bêtise.Mais je ne sais pas si c’est la réalité.Comme je suis adulte, j’ai regardé du point de vie d’un adulte. Bien sûr que les parents grondent les enfants mais il y a la confiance absolue sur la base. Donc ils ne pensent pas que cela soit grave. Une idée comme ça, cela arrive la relation avec les autres. Je trouve que les gens sont assez cléments.
Et puis la scène de ce film était à Nante.Je l’ai visité l’année dernière. Donc je me suis rappelée de temps en temps ces paysages où ils passaient dans ce film.

serre-tête(m)

「今日してる、それは何ていうか知ってる？」と聞かれました。
カチューシャです。
綴りが思い出せなかったの、先生。
「僕は男だからね、興味ないんだよ。」と言い訳してました。

（複数不変）ヘアバンド
serre-tête de skieur （頭にぴったりした）スキー帽

バターケース

朝ごはんは、バターを乗せたバゲットとカフェオレ。
バターを入れるかわいいケースを探してたけど、なかなか気に入ったのが見つからないので、ずっと紙にくるんだまま使っていました。
これは先日やっとめぐり合った、ビビっときたバターケースです。
ファイヤーキングで有名なアンカーホッキング社の製品、インターネット通販で発見しました。超かわいい！
http://item.rakuten.co.jp/tubasa55/williams_sonoma2046/

J’aime beaucoup manger de la baguette avec du beurre au petit déjeuner.
Je cherchais une jolie boîte pour bourrer du beurre.
L’autre jour je l’ai trouvé sur internet qui m’a plu.
Je l’ai commandé.Aujourd’hui cela est arrivé. Très mignon !

人のセックスを笑うな

ん～、好き。 永作博美がよかったな。あのストーリーでかわいいと思わせる、こういってよければ清潔感があるのがいい。
顔が好きじゃないんだけど、松山ケンイチがだんだんかわいく見えてくるから不思議だ。
しかし、隣に座ってた人が風邪ひいてたんじゃないだろうか、帰ってきてからずーっと頭痛い。

永作博美　松山ケンイチ　蒼井優　忍成修吾　あがた森魚　温水洋一　桂春團治
監督：井口奈己　原作：山崎ナオコーラ「人のセックスを笑うな」（河出書房社刊）

mercredi 20 février 2008
Aujourd'hui je suis encore allée au cinéma.
Je suis Presque sûre que quelqu'un qui s'asseyait à côté de moi avait attrapé un rhume.
Depuis mon retour à la maison, j'ai mal à la tête.
Je n'aime pas les médicaments, mais demain je "dois" aller faire du tennis,
J'hésite à les prendre maintenant.

Concernant ce film, ça m’a beaucoup plu.
C’est une histoire d’une dame 39 ans et un garçon 19 ans.
Elle se marie avec un vieil homme, mais elle a fait des relations sexuelles avec ce garçon. J’écris comme ça, c’est pas du tout intéressant, mais c’était bien.

Depuis mon retour
→"Depuis ma rentrée"としてみたけど、"rentrée"新学期や新学年の意味で、イメージするのは学校。辞書を引くと、３つ目の意味に（もとの場所へ）戻ること、帰還、帰宅の意味があるけど、ニュアンスが違うんですね。

LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON

邦題：潜水服は蝶の夢を見るhttp://www.chou-no-yume.com/

サラーさんが「１１時から２時までに始まる回だと１２００円でお得よ」と教えてくれました。
お昼までにどうにか用事を済ませて、２時からの回に滑り込み～。
サラーさんと入り口でばったり会ったので、隣りに座ってみてきました。
よかったよ～。一語一語、本当の意味で命を削りながらまばたきで書いた彼のフランス語を読んでみたいなぁ。心して読まねばという気持ちになるじゃないですか。
監督：ジュリアン・シュナーベル
出演：マチュー・アマルリック　エマニュエル・セニエ　ほか

J'ai regardé un film intitulé Le Scaphandre et le Papillon.
C'est une histoire très triste.
L'auteur était un rédacteur en chef d'Elle.
Son cerveau fonctionnait très bien après l'attaque.
Mais il ne pouvait plus bouger sauf son oeil gauche.
Il a écrit cette histoire avec 200 000 clignotement.
Beaucoup de regret, désespoir, mais comment dirais-je?? Il n'y avait pas que cela.
J'étais un peu émue. Je voudrais lire ce livre aussi.Il est décédé dix jours après avoir terminé son oeuvre .

Il n'y avait pas que cela.
→　最初私は"Ce n'était pas que cela."と書いていました。これは話し言葉ならまぁ通じるけど、書き言葉ではボツだそうです。
話し言葉でも、"Il n'y avait pas que ça."がいいとのことでした。
"cela"と"ça"は同じ意味。"cela"は話し言葉ではほとんど言わない、"ça"は書き言葉ではありえない、と覚えるとよさそうです。

食の陣

食の陣。
この２日間は古町にテントが立ち並び、食べたり買ったりできるらしい。
パーマをかけに行った後、昼ごはんを買い食いしました。
鍋物やおにぎり、カレーパンなんかが売っていて、あっという間におなかいっぱい。どれも４、５００円です。
それにしても、寒い。
あったかいものを食べても、足元がじんじんしてくるので、こりゃだめだと退散。
あったかいカフェに逃げ込みました。

Dimanche 10 février 2008
Je suis allée chez coiffeur ce matin qui m’a fait une permanent.
Je voulais un peu changer de coiffure.
Et puis j'ai mangé le déjeuner dehors.
Hier et aujourd'hui, on a une fête d'alimentation à Niigata.
Les gens qui travaillent comme cuisinier, dans l'entreprise alimentaire, etc, montent des tentes dans les rues piétonnes.
On peut manger des plats chauds comme l’Oden, des boules de riz, du pain farci de curry,etc.
Ca coûte 4 ou 500 yen.
J’avais froid même si j’ai mangé des choses chauds. Je me suis échappée du froid, et je me suis détendue au café.