水と土の芸術祭2009 りゅうとぴあ

Aujourd'hui le temps a changé, et il fait beau et frais.
On est en automne.
Je voulais me balader un peu, et je suis passée voir une oeuvre d'art.

Dans le bassin de Ryutopia, des photos de certaine partie de fleur agrandiesont disposées.
Egalement l'eau du bassin reflète le ciel bleu.
C'est beau et fantastique.
J'imagine que cette oeuvre d'art changerait tous les jours avec le temps, la saison. Je repasserais.

今日は天気がよくなって、秋らしい涼しい日となりました。
少しぶらぶらしたくなったので、アート作品を見に寄ってきました。

りゅうとぴあの池の中には、花の一部分を引き延ばした写真が配置されている、こんな作品が。
同時に空を映しこんで、不思議な美しさ。
天気や季節によって表情を変えるであろう、このアート。また寄ってみましょう。

Tour Operatorツアー・オペレーター/知られざるツール・ド・フランス

Même pour les sportifs professionnels, garder une grande vitesse de course tous les jours, est si difficile, surtout psychologiquement.
Ils sont fatigués de jour en jour.
Il y a deux côtés différents de la course.
Un premier, c'est un côté de commerce, publicité.
Un autre, c'est le côté sportif, des coureurs cyclistes doivent gagner une étape.
Il y a un gros contraste entre ces deux côtés, c'était très impressionnant.

プロ選手にとっても、連日の競技中ずっと限界スピードで走り続けるのは、精神的にこんなに大変なのか…
日を追うごとに疲れていくのが痛々しい。
ツールの商業的で派手な面と、選手たちにとっては単純に競技であることの対比がくっきり。非常に印象的。

à la folie... pas du tout 愛してる、愛してない

Dans le film "Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain", On pourrait dire tout simplement qu'Audrey Tautou était juste à la limite normale/particulière.
Mais cette fois-ci, elle dépasse la ligne "normale", et elle est complètement anormale!

「アメリ」では、まぁ、ちょっと変わった娘なだけで、ぎりぎり「普通」だったオドレイ・トトゥが、この映画では完璧に境界線を越えて「普通じゃない」人になっていた！

秋野菜で揚げびたし

Comment je peux traduire en français le nom de ce plat??
On donne un nom à cette façon de faire la cuisine.
On trempe des légumes frits dans un bouillon sucré et pimenté.
Voilà, c'est ce qu'on appelle "Agébitashi".

Je voulais manger beaucoup de légumes d'automne; des rhizonmes de lotus, des citrouilles japonaises, des aubergines, des piments japonais.

1. Frire des légumes dans de l'huile.
2. Faire le bouillon avec 500ml de bouillon japonais, 60ml de sauce de soja, 45ml de Miline, une cuiller de sucre.
3. Tremper 1 dans 2.

扉をたたく人 The Visitor

J'ai regardé un film(http://www.tobira-movie.jp/) aujourd'hui pour simplement passer le temps. C'était bien.
Cela m'a fait penser naturellement à la vie et au problème actuel de la société qui ne m'intéressait pas trop.

今日は映画を観てきました。
暇つぶしだったんだけど、なかなかよかった。
人の一生について、またそれほど興味のなかった社会問題について自然と考えさせられました。

rideau de verdure 緑のカーテン

J'ai oublié l'appareil photo numérique et malheureusement je n'ai pas de photo. J'ai vu un "rideau de verdure" chez mon amie. C'était sympathique.
Ces dernières années, au printemps, on incite les gens à faire le rideau naturel avec des plants grimpantes.
On en profite pour éviter les rayons du soleil, et cela aide à répandre la chaleur qui s'accumule au mur de l'immeuble.
C'est tout à fait l'écologie à la mode.
Et en plus elle a bien fait la récolte de ce légume, et elle m'en a donné un.

デジカメ持っていくのを忘れてしまったので、残念ながら写真なし。
友人宅で「緑のカーテン」が実践されているのを見ました、なかなかいい感じ。
春になるとゴーヤや朝顔なんかの蔓植物で「緑のカーテン」を作りましょう♪という記事を見かけます。
直射日光を遮断して、建物の壁にたまった熱を逃がすのだとか。
最近はやりのエコロジーですな。
その上彼女はゴーヤをきちんと収穫にこぎつけていました、優秀。
ひとつもらって帰ってきました。

yaourt de Chichiyasu チチヤスヨーグルト

J'adore ce yaourt de chez Chichiyasu depuis longtemps.
Comme il y a l'entreprise des produits latiers Yasuda ici, on n'en a pas besoin.
C'était tout à fait par hasard que je l'ai trouvé au supermarché.
L'emballage en matière plastique est renouvelé, ajoutant un motif de dessin animé.
昔からチチヤスのヨーグルトが大好き。
ここ新潟にはヨーグルトっていえば安田ヨーグルトがあるので、必要ないですけどね。
スーパーで売られているのを発見しましたが、ほんとまったくの偶然です。
プラスチック容器は、キャラクター付きで新しくなっていました♪

Chichiyasu est un entreprise d'Hiroshima! qui est assez loin.
チチヤスはなんと広島の会社！エラい遠いじゃないの。
http://www.chichiyasu.com/