L'intérieur de la Sainte-Chapelleサント－シャペルの中

Il y a deux oratoires qui sont réservés à la reine, à droite, et au roi, à gauche.

Un surveillant a dit quelque chose comme ça, (Je me souviens pas des phrases exactes.)　C'était drôle.

"C'est le côté sombre et froid, pour la reine. Il faut plutôt lui donner celui ensoleillé à mon avis."

中に小礼拝所が２つあり、右側が王妃、左側が王のためのものだそう。
正確な文章は思い出せませんが、監視人の一人がこんな感じのことを言っていておかしかった。

「暗くて寒い方が王妃用、私なら日の当たる方を王妃用にするけどね。」

Le Château le plus proche de Parisパリからもっとも近いお城

La dernière fois je me suis baladée dans le bois de Vincennes en passant devant le château de Vincennes.
Comme il fait froid maintenant, j'ai visité l'intérieur.
Aujourd'hui, on peut visiter également la Sainte-Chapelle qui a été fermée longtemps pour réstaurer.
J'ai deux brochures en français, en japonais.
Je la transcris ici.

前回はお城の前を通り抜けてヴァンセンヌの森をお散歩しました。
今日は寒いので城内を見学。長らく修復のために閉じられていたサント-シャぺルの中も見学できるらしい。
フランス語版と日本語版のパンフレットを持ち帰ったので、ここに書きうつしておこうかな。

Château de Vincennes
---Témoin de l'hisoire de France

Une résidence royale fortifiée
-----
Au XIIème siècle, les souverains capétiens fondent un manoir de chasse dans le bois de Vincennes. Au Début de la guerre de Cent Ans Jean II le Bon (1364-1380) entreprend à proximité la construction du donjon. Son fils Charles V(1364-1380) l'achève vers 1370. Donjon et manoir sont ensuite protégés par une enceinte ponctuée de neuf tours. A la mort de Charle V, le chantier de la Saint-Chapelle vient de démarrer:son portail sera l'un des premier chefs-oeuvre du gothique flamboyant. Aux XVIème et XVIIème siècles lors de périodes troublées, des souverrains se réfugient derrière les murs de l'immense château. De nouvelles constructions marquent la présence épisodique de Louis XIV (1643-1715) avant son installation définitive à Versailles en 1682.

Place forte militaire
----
Vincennes perd alors son rôle de résidence royal mais dès la Révolution devient un grand arsenal. Napoléon renforce cette vocation militaire par décret le 16 mars 1808 et adapte les lieux à l'artillerie moderne en arasant les tours de l'enceinte.

ヴァンセンヌ城
---フランス史を物語る城

要塞王宮
-----
１２世紀にカペー朝の君主によって、ヴァンセンヌの森に狩猟のために館が設けられました。百年戦争の初期、ジャン２世善良王(1350-1364)によってその近くに主塔の建築が着手され、息子のシャルル５世(1364-1380)治世の１３７０年頃に完成します。続いてこの主塔と館は、９つの塔を備えた城壁によって
防御されます。サント-シャペルの建築が始められて間もなく、シャルル５世が死去します。このシャペル正面入り口は、フランボワイヤン様式のゴシック建築の初期の傑作として数えられます。１６～１７世紀の混乱期には、この巨城の城壁の奥に君主が避難していました。ルイ１４世(1643-1715)が、１６８２年にベルサイユ宮殿に移り住むまでこの地に時折滞在したことが、新しい建築物の存在によって示されています。

軍事的要塞
----
王宮としての役割を失ったヴァンセンヌは、フランス革命勃発後、大兵器庫となります。ナポレオンが１８０８年３月１６日の政令によって、この地の軍事機能を強化し近代砲兵隊に適応させるために城壁の塔部分を水平化しました。



























La Saint-Chapelle prise au donjon

主塔で写したサント-シャペル

une journée très courte à Paris en hiver昼が短い冬のパリ

Il fait toujous noir à 8h passées.
Je n'ai pas regardé l'heure. Il est déjà 11h...
C'est le petit déjeuner tardif au restaurant voisin.

８時を過ぎてもまだ暗い。
時間を見てなかったけど、もう１１時だ。
近所で遅い朝ごはん。

une promenade pour retrouver Paris 散歩

Je loue un studio cette fois-ci.
Ce matin je me balade dans le voisinage.
J'ai bien prévu qu'il faisait froid ici qui est à 48 degrés de latitude Nord, à savoir le lieu plus nord que Sapporo.
Je le savais, mais il fait très très froid tout de même.
J'ai apporté une robe. Je me demande si j'ai un occasion pour la porter.

今回はワンルームの部屋を借りています。
今朝は近所をお散歩。
パリが寒いことは十分予測してたはずなんだけど。
何しろ札幌よりまだ北の、北緯４８度なんだから。
わかってたはずなんだけど…それでもやっぱりとっても寒い…
ワンピースも１枚持ってきたけど着る機会なんてあるかしら。

Paris～♪♪ パリ～♪♪

Ah, je suis contente, même si il fait très très froid, et maussade.
Je suis à Paris!!
C'est le premier café du matin.

あ～、満足～、たとえめっちゃ寒くてどんよりしてても。
パリよ～。
カフェで１杯目のコーヒーです。

ラーメン

Ça fait longtemps que je ne suis pas allée chez le coiffeur, précisément pendant l'été.
Parce qu'il faisait très chaud, je ne voulais pas faire mettre une cape.
Un autre jour, donc j'étais là enfin.
J'ai bavardé avec un coiffeur qui coupe toujours de mes cheveux.
Il m'a appris ce restaurant de Râmén, qui s'appelait "Honmaru-téi"à Atugi.
J'y suis allée aujourd'hui, c'était très très bon, un peu cher.

ずいぶん美容院に行ってませんでした。正確には夏中ですな。
暑くてケープつけられるのがヤだったんだもん。
というわけで先日ようやく行ってきまして、担当のお兄ちゃんとおしゃべりしていたら、新しいラーメン屋を教えてもらったよ。厚木にある本丸亭。
今日行ってきました。ちょっと高いけどすごく美味しかった♪

un jour de repos 休日

Il restait des poireaux dans le frigo.
J'ai préparé des pâtes, des poireaux cuits avant de sortir au tennis.
J'ai fait une quiche ce soir.

Après le tennis, aujourd'hui je suis allée au magasin UNIQLO pour acheter un pantalon avec la couleur différente de celui que je porte souvent.
Une fois essayé ce pantalon, je l'ai trouvé quelque peu différente.
Une vendeuse m'a expliqué que la ligne est un petit peu changée.
Cela ne me va vraiment pas...
C'est la mode maintenant, ici chez UNIQLO, la vendeuse a regardé des stocks sur son smart-phone, et elle est allée en chercher derrière.
On a toujours besoin d'un essayage surtout pour le pantalon!

冷蔵庫にネギが残っていたので、テニスに行く前に、生地を作って、ネギを煮ておいて、今夜はキッシュを作ったよ。

今日はテニスの後ユニクロに行ってきました。
しょっちゅう履いてるパンツの色違いを買おうと思って。
試着してみると、何か違う…
お店のお姉ちゃんによると、形がちょっと変わったんだとか。
全く合わん…
イマドキらしくここユニクロでは、彼女はスマートフォンで在庫を確認、バックに取りに行きました。
いやー、パンツは特にだけど、やっぱり試着しないとだめだね！