L'après-midi

Je n'ai rien à faire cet après-midi.
J'ai pensé à sortir, mais comme il faisait chaud, j'ai fait la sieste, je me suis faite les ongles...
Je déteste des chaussettes, en été, je suis toujours pieds nus.

今日はな～んにもなし。
出かけようかな、と思ったけど暑くてねー・・・昼寝したり、マニキュアしたり。
靴下大っきらいなので夏はずっと裸足です。

A la plage

Il fait chaud, très chaud.
Je dois arranger des magazines, et je voudrais aller chercher un nouveau transatlantique parce que c'est déchiré.
Mais je suis peu motivée pour toute les choses à cause de cette canicule....

A la fin de la journée,j'ai enfin décidé de sortir un peu, à la plage.
J'ai trempé les pieds, c'était très agréable.
Et puis j'ai lu en attendant les pieds secs pour laisser tomber du sable.
C'est une autobiographie d'Andre Agassi, "OPEN" qu'on m'a prêté.
C'est très intéressant pourtant je ne suis pas sûre qu'il a écrit.

暑い・・・とってもあっつい・・・
たまった雑誌を片付けなきゃならないし、破けちゃったので新しいデッキチェアを買いに行きたいんだけど、ひどい暑さに何にもする気になれません・・・

夕方、やっとのことで少しくらいは出かけるか・・・と海に行ってきました。
足をつけただけだけど、気持ちよかった♪
そのあとは、砂が落ちるよう足が乾くのを待って、読書。
借り物の『OPEN アンドレ・アガシ自叙伝』
本人が書いたかどうかはおいといても、面白い！

Ah, moi aussi, je voudrais partir en vacances!!

J'ai reçu des photos de vacances.
Il est au sud.

バカンス写真が届きました。
南仏だって。

Je n'ai pas de travail jusqu'à mercredi, pendant 4 jours cette semaine, mais je ne pars nulle part.

今週は水曜日まで４日間お休みだけど、私はどこにも出かける予定はありません。


Il a acheté des Caillettes toutes faites.
Je veux bien en goûter, ça a l'air bon.
Mais il dit que c'était un peu salé.

お惣菜のカイエットを買ったそう。
美味しそうよ。
でもちょっとしょっぱかったって。







Et ce sont des fleurs de courgette.
Je ne savais pas cette recette, on en mange frites.
Cette couleur jaune va égayer la table.

で、これはズッキーニのお花。
知らなかったな、フライにして食べるんだそう。
黄色がテーブルを華やかにしてくれそうだね。

un dîner syampathique

Je suis sortie ce soir, j'ai dîné au restaurant français à Nakaméguro, qui s'appelle "Au Coin du Feu".
On a commandé à la carte, on a partagé chaque plat.
L'atmosphère de ce restaurant nous a permit ce style.
On a voulu manger plus aux yeux, mais on n'arrivait pas même au dessert.
Tout était très très bon, alors c'était dommage.
今日は寄り道して、中目黒の「Au Coin du Feu」でご飯を食べてきました。
アラカルトで頼み、シェアして食べました。
そんな食べ方が許されるカジュアルムードのレストラン。
目だけはもっと食べたかったけど、デザートにもたどり着けなかった・・・
どのお料理もとっても美味しかっただけに、心残り。

Hibari-san 妃羽理さん

J'ai suivi une leçon de l'aérobic de Shinobi,"Shinobics".
Oui, il est, non pardon, elle est Ninja, une continuatrice authentique de Hattori-ryu.
J'ai une mauvaise mémoire, mais c'était amusant.
J'ai beaucoup transpiré, c'était assez agréable.
J'étais très contente de l'avoir vu.
Je lui ai demandé quelque photos, avec elle aussi.
Elle l'a gentiment accepté.
Avant d'avoir en pris, son geste pour essuyer des sueurs était impressionnant. Elle est une femme.
J'ai mis une photo avec elle sur un fond d'écran de mon portable!

本日はシノビックスの授業を受けてきました。
そう、彼は、いや違った、彼女は忍者、服部流正統継承者なのでした。
物覚えが悪い私にも楽しかった。
いっぱい汗もかいて、気持ちよかったです。
彼女に会えて、嬉しかった！
写真を撮ってもいいか聞くと、気持ちよく了解してくれました。
汗をぬぐう仕草が印象的だったな、まさしく女です。
ツーショット写真は携帯の待ち受けに！！

une opération publicitaire de "Nodogoshi-Nama"

Cette semaine, Kirin lance une stratégie publicitaire de la bière "Nodogoshi-Nama" à Shinjuku, sous prétexte de "Zérojikaï".
Zérojikaï, ça veut dire "zéro-ième" pot.
Quand nous prenons un verre, nous voulons boire plus, et nous changeons un restaurant.
Nous appelons ça le premier pot, deuxième pot.
Avant le premier, Kirin donne une occasion pour le commencer avec 100 yens, on donne une bière et un amuse-guele.
Je pense qu'ils ont assez du succès.
Tous les jours, il y a plein de gens.
Lundi, Gussan est venu.
Depuis le lendemain, on installe son mannequin.
C'était assez syampathique.

J'y suis allée deux jours suivants.

今週、新宿では麒麟が「０次会」と銘打って『のどごし＜生＞』の販促活動中でした。
１次会前の“０次会”、１００円払ってビールとおつまみを渡されます。
なかなか盛況。
毎日いっぱい人が来ています。
初日の月曜日にはぐっさんもきていたらしい。
翌日からはぐっさん人形になってたけど。
いい感じだったので、私は２日続けて行ってしまいました。

La cerise japonaise

On m'a donné des cerises.
Je l'adore.
J'en ai fini en un clin d'oeil.

サクランボをもらいました。
大好物❤
あっという間に食べちゃった。