聖火大騒動 La flamme débarque à Paris dans une ambiance brûlante

北京オリンピックの聖火がパリに到着。
私は『ラデュレ』のマカロンを買いにいってたまたまシャンゼリゼ通にいただけで、知らなかったんだけど。
通りは国旗を持った中国人がいっぱい。そしてチベットの国旗を掲げて中国に抗議しようとする人たち。各国報道関係者、そして何より目に付くのはおびただしい数の警備。
「そろそろ通るはず」ということだけど、ちっとも来ない聖火。
なんとなく待っていると、声を上げて抗議運動を始めたチベット関係の人たちが、警備の警官たちに殴られ取り押さえられる一幕に出会いました。暴れる女性は警官３、４人がかりで手足をつかまれ運ばれていきます。怖い…
日本ではあまり目にしない光景です。でも怖いと思っているのは私だけ？？
その辺でやはり聖火を待っていたフランス人の女の子たちが抗議の声をあげました。
隣に立っていたおじさんも何やら警官に抗議。
他人どうしだった近くの見物人たちが老いも若きも一緒になって「おかしい！！」と盛り上がっていました。討論ずきですねぇ。
その日の夜のニュース、翌日の新聞は皆聖火の話。
聖火は抗議のチベット人たちの攻撃対象となり、予定時刻に大幅に遅れをとりながら、ほとんどバスに乗ってパリを通過したのでした。

La flamme olympique est arrivée à Paris.
Moi, je ne le savais pas. Je suis venue acheter des macarons chez Ladurée, donc j'étais par hasard sur les Champs-Elysées.
Il y avait beaucoup de chinois qui avaient un drapeau national.
Et aussi les gens qui arboraient un drapeau tibétain, et les reporters.
Ce que j'ai remarqué, c'est le nombre de policiers.
Quelqu'un a dit que la flamme arrivait bientôt, mais on ne la voit pas.

Je l'attendais sans y penser.
Les pro-tibétain ont commencé à manifester, et les policiers les ont frappé et arrêté violemment.
Ils ont amené une dame en lui tenant les bras et les jambes, qui se débattait.
J'avais peur...
On voit très rarement cette scène au Japon.
Mais ce n'était que moi qui éprouvais une impresssion de peur.
Des filles qui attendaient la flamme comme moi ont insulté les policiers.
Un homme à côté de moi aussi.
Les gens jeunes et âgés ont commencé à discuter à l'unisson.
Les français aiment toujours discuter !!
La télé, le journal, ne parlaient que de cela.
En fait la flamme passait beaucoup en retard et presque toujours dans l'autobus.
C'est parce qu'il y avait des problèmes avec les pro-tibétains partout, qui bloquait la flamme.
Et la flamme a été éteinte trois fois !

寒いです、パリ。Il fait froiiiiiiiiiiid à Paris !!

パリ入り。
さっむー。さむさむさっむー。
シャルル・ド・ゴール空港に着くと雪が降っていました。
皆さん完全に冬の装い。
「３月中に桜が散った」と聞いていたので、その後「天気予報では今週から寒くなるって言ってるよ」と聞いても 、雪が降るほどとは予想してなかった…。
旅慣れていないので装備が甘かったのは事実だけど、この滞在中ずっと着る物のことで叱られていました…
だって日本は４月になったら冬のコートは着ないもの、持ってこないわよ。
（諺）４月は薄着には早い　身をもって知りました。

L'arrivée à Paris.
J'ai froid. Quand je suis arrivée à Roissy, il neigeait.
Les gens s'habillaient chaudemend, ils s'habillaient vraiment d'hiver.
J'ai entendu dire que la saison des fleurs de cerisiers a déjà fini.
Je savais d'après la météo qu'il ferai froid cette semaine, mais je n'avais pas prevu de mauvais temps.
Puisque je n'ai pas l'habitude de voyager, il est clair que la préparation ne suiffisait pas.
Pendant ce séjour, je me suis toujours fait gronder à cause de mes vêtements.
Mais on ne met pas le manteau d'hiver en avril au Japon, je ne le porte pas !!
"En avril, ne te découvre pas d'un fil." Je m'en suis rendue compte...

cerisier 桜

昨晩壮行会をしてくださいました。
明日パリに向け出発です。
今年は桜が見られないかなぁ、と思っていたら靖子さんがお仕事で活けた桜の枝を持ってきてくれました！
パリにもあるのかもしれないけど、桜は日本で見たほうがきれいなんじゃないかしら。
Hier soir, Madame Yasuko et Monsieur Kato ont organisé une fête d'adieu.
Demain je partirai.
Je vais perdre une occasion pour admirer le cerisier cette année.
Et Madame Yasuko m'a donné cette fleurs qu'elle a utilisé pour son travail.
Il y en a peut-être également à Paris, mais je crois que c'est le meilleur quand on voit au Japon.

Carcassonne

またも同じガイドさんのツアーに参加して「カルカッソンヌ」へ。
モンプリエから２時間くらいでしたか。
今回、マホちゃんは予定があったので一人で申し込んだのですが、ほかの学校から参加していたラファエルとモハメッドという男の子たちがかまってくれました。おかげで一人ぼっちじゃなくて助かった。観光地でお昼一人って相当さみしいですもんね。
ロマンチックな城壁の町を堪能してきました。
たくさん売ってるポストカードを見ると、夜のカルカッソンヌがまた素敵。
いつか夜に行ってみたいな。
J'ai participé cette fois-ci à une excursion pour Carcassonne avec les même guides que la fois précédente, mais mon amie Maho avait un autre projet cette semaine.
De Montpellier à Carcassonne, il a fallu deux heures à peu près.
J'étais avec Raphael et Mohamed qui faisaient aussi la visite.
J'étais contente d'être avec eux. Je pouvais visiter ce village, déjeuner avec eux.
Surtout pour le déjeuner.
Si j'étais toute seule, j'aurais été un peu triste.
Ce village était fantastique.
J'ai vu des carte postale où le paysage était très beau le soir.
Je voudrais un jour y aller le soir.

違反キップ

新しい免許証は３年用です。
１回駐禁とられたのよねー…
Mon nouveau permis de conduire pour 3 ans.
Tu vois, j'ai attrapé un p.-v. ....

交通違反は、

un p.-v. (procès-verbal)
= une contravention

というそう。
procès-verbalには「調書」という意味があって、おまわりさんがその場で捕まえるイメージがあるんだって。
交通違反全般に使うけど、主に思い浮かべるのは駐禁とスピード違反とのこと。
最近では、スピード違反はもっぱらオービスなので、おまわりさんがその場にいないでしょう、
そこでスピード違反には、

un flash

を使うそうです。
つかまると、
Il faut payer une amende....
そう、une amendeは罰金。

ココナツアイス glace à la noix de coco

チキンサテを作ると、たれに必要なココナツミルクが必ずあまっちゃうの。
４００ｍ入り缶詰ココナツミルクを買ったら、半分をココナツアイスにします。
さっぱりしてとっても美味しいよ、添加物の入っていないアイスクリームを召し上がれ。
Quand je fais la brochette de poulet asiatique, il reste toujours du lait de coco qui est néessaire à la sauce.
J'achète une boîte de lait de coco de 400ml, je fais la glace avec la moitié.
C'est un dessert léger, délicieux. La glace sans additifs alimentaire, Bon appétit !

◆材料◆
卵黄:jaune d'oeuf　３個分
砂糖:sucre　１００ｇ
牛乳:lait　２カップ
ココナツミルク:lait de coco　１カップ
細切りココナツ:coco coupé　適当

◆作り方◆
①ボールに卵黄と砂糖をいれて、白っぽくなるまでよくすり混ぜる。
Mélangez le jaune d'oeuf, du sucre jusqu'à blanchissement.
②温めた牛乳を①に加え混ぜる。
Mélangez du lait dans ①.
③鍋に入れて弱火にかけ、混ぜながらゆるいとろみがつくまで煮る。
Cuire à feu doux, cela deviendra épais.
(←こんな感じ。Comme ça.)
火からおろしてさます。
Refroidir.
④③にココナツミルクをあわせ、容器に入れて冷凍庫で固める。
Mélangez du lait de coco.
Mettez au congélateur.
⑤④をフードプロセッサーにかけて、空気を含ませる。スプーンでやってもいいけど大変。終わったらもう一度冷凍庫へ。
Mélangez avec le mixer pour aérer la glace.
Quand vous n'avez pas de mixer, mélangez avec une cuiller. Mais c'est un peu difficile.
Et mettez encore au congélateur.
⑥オーブントースターに細切りココナツをいれ、焦がさないようにから焼きする。器にもりつけていただく。
Cuire de la noix de coco sans brûler.

できあがり。
C'est prêt.

寝違えた

少し寒かったけど、今朝は自転車でフランス語の授業に行ってきました。
「風が強いよ、花粉症がひどいの。」という私に、先生の一言。

Moi, j'ai un torticolis ce matin.

あんまり使わない？
「子供みたいね」って笑ってたら、まじめな顔で、「え。大人になってから寝違えたことないの？そういうもんなの？」って言ってたけど、大人になったら寝違えないよね？？？？？

J'avais un peu froid ce matin, mais je suis allée quand même en vélo au cours de français.
J'ai dit "Il y a du vent très fort. Mon allergie s'est aggravé.", et mon professeur m'a dit cette phrase.

"Moi, j'ai un torticolis ce matin."

On l'utilise très peu?
Et puis j'ai dit, " comme un gamin."
Il m'a dit sérieusement " Tu n'as pas de torticolis depuis que tu es adulte? C'est pas vrai!"
C'était mon tour de m'étonner. Les adultes n'ont pas de torticolis, n'est-ce pas?