Le Goya grandit成長するゴーヤ

Un jour, une tige grimpante pousse.

Elle cherche quelque chose à tenir, s'entortille une fois.
Quelque jours après elle s'entourtille plusieurs fois.
Le Goya grandit visiblement très vite. Il est vivant!


ある日、蔓がぴゅーっとのびて、
何かつかまれるものを探してる、見つけるとくるっとひと巻き。
何日か後、くるくるくるーっと巻き巻き。
目に見えて猛スピードで成長中。
生きてるんだねぇ！

une éclaircie de radisラディッシュの間引き

Enfait j'ai pincé beaucoup de radis.

結局、結構間引いた。






Et avec ces bourgeons pincés, j'ai fait une salade.

で、サラダになった。

Je fais le rideau de verdure!緑のカーテン作るぞ！

Enfin j'ai trouvé des plants de Goya.
Je les ai planté aujourd'hui sous la pluie.

やっとゴーヤの苗ゲット。
雨の中植えました。




Et puis j'ai acheté des plants de persil, et de basilic.
C'est pratique quand je fais la cuisine.
ついでにパセリとバジルの苗も。
料理のとき便利なので。

Je ne veux pas que des chenilles en rongent.
虫がつかなきゃいいけど。


Je n'ai pas pensé à planter des fleurs cet été parce que c'est immangeable. Mais cettes petites fleurs violettes m'ont beacoup plu.
J'étais obligée de l'acheter.

この夏は食べられないので花は植えない、と思ってたんだけど、この紫の可愛い花にやられて買ってしまった。

Une envie de faire des ouvrages manuels 1手仕事気分１

J'aimais bien faire quelque choses à la main.
Récemment je suis moins patiente et quand j'ai un peu de temps, je pars au sport.
Mais je ne sais pas pourquoi, je veux bien le faire.
En fait, je suis allée à Kamakura l'autre jour pour passer la mercerie préférée.

手芸は結構好きだったんだけど、最近はあんまり根気がないし、ちょっと時間ができるとスポーツしにでかけちゃう。
それがどうしたことがここのところ手仕事気分が高まっています。
実は先日鎌倉に行ったのも、贔屓の手芸店に行くためでした。

Alors j'ai fait exprès de choisir ces boutons italiens dont la couleur étaient différentes.
Je les ai recousu à ce cardigan.

さて、このイタリア製のボタン、カラーを統一しないで買ってみました。
カーデガンのボタン、取り替えてみたよ。

un balade à Kamakura鎌倉ぶらぶら散歩

Ces derniers temps, j'ai rarement un jour sans faire du sport.
Je me suis baladée à Kamakura.
Je vois des roses par-ci par-là pourtant je n'ai pris q'une photo.
C'est tellement joli en comparaison des roses coupées chez le fleuriste.

Après avoir fini des courses, il était midi.
J'ai acheté des pets-de-nonne bios, j'ai marché en en mangeant.

近頃スポーツしない日なんてめったにない！
今日は鎌倉をぶらぶらしていました。
あちこちにバラが咲いてたな、１枚しか撮ってないんだけど。
お花屋さんで見る切り花よりやっぱり全然きれいなもんだね。

お買い物が終わるとお昼でした。
オーガニックのドーナツ屋さんでドーナツ買って、食べ歩き♪

il y a loin du rideau de verdure2緑のカーテンには程遠い2

Il faut un peu pincer des bourgeons maintenant.
Les pauvres!

間引きしないとだな。

かわいそうに…！

il y a loin du rideau de verdure緑のカーテンには程遠い

Au pépiniériste, les plants de Goya se sont tout vendus.
J'ai choisi au hasard des semences de radis.

Des petits bourgeons poussent!

ゴーヤの苗が品切れだった。
なんとなくラディッシュの種を買ってみた。

芽が出てきたよ。