GOHAN

Un autre jour, l'autocuiseur pour le riz a cassé.

Je ne fais pas tous les jours, je pense que je n'en 'achète plus. 

Comme ma mère (elle a continué assez longtemps pour mon pére, il aimait bien du riz fait avec cette maniére), je fais avec la marmite émaillée.

C'est trop bon!!!

先日炊飯器が壊れました。
私は毎日炊かないので、もう買うのやめよっかなと思います。
うちのママみたいに（かなり長いこと鍋で炊いていました、パパがそのほうが好きだったんですな）、琺瑯鍋で炊こうかな。
うまっ！

 

Smoothie スムージー

Il y a assez longtemps, j'ai lu un article sur le Smoothie, j'ai acheté un mixeur.

J'ai fait fidèlement suivant la recette, c'était complètent l'échec. Ça sentait ..... Comment dire? Le zoo???

Depuis je l'ai arrangé au fond de l'étagère, je l'ai presque oublié.

Récemment, on m'a dit qu'il y a un bon livre sur le Smoothie, de feuilleter dans un e librairie. C'est écrit vraiment la base de la base comment faire le Smoothie.

J'ai compris cette fois-ci très très bien. Je n'avais pas mis de liquide....

Je commence par un Smoothie avec la recette.

Puis ce matin, j'ai essayé ce Smoothie vert! Ce n'était pas mauvais.

もうかなり前、スムージーに関する記事を読んで、ミキサー買いました。
載ってたレシピを忠実に守って作りましたが、その時は完全に失敗。
なんていうの・・・・・動物園の匂い？？？
以来棚の奥深くにしまい込んでほとんど忘れていました。
最近になって、スムージーのいい本あるよ、本屋さんでみてごらん、っていう人がいまして、行ってみました。
スムージー作りの基礎の基礎を書いた本。
このたびよくわかったのは、私、液体いれてなかったんだな、ってこと。

レシピに従って1個めのスムージー作成。
で、今朝はついに青いスムージーにも挑戦！まずくなかったよ。

Une soirée sympa

Ce soir, Miki-san a réservé ce restaurant "GASHIN", on était huit.

J'étais la dernière venue, en retard de 20 minutes...Après l'expo, je suis vraiment désolée....

ミキさんが予約してくれたお店で飲み会。

８人集まりました。
私が最後に到着・・・２０分遅れです。トリエンナーレの後で遅れちゃった。ほんとにすみません・・・

L'exposition triennale à Yokohama

C'était le dernier jour de cette exposition.

Je n'ai pas eu de ticket, il m'a fallu faire la queue au moins d'un quart d'heure.

横浜トリエンナーレ行ってきました。

最終日。
チケットがなかったので、並ばなきゃだった・・・少なくとも15分は待ったな。

un nouveau glacier 新しいジェラート屋さん

On m'a demandé l'autre jour si j'allais goûter un glace italien de ce nouveau glacier.

"Ça coûte une fortune mais il faut essayer une fois. "

C'était exact. Ça a coûté 1300 yen!! Mais oui, c'était bon. 

この間、新しいジェラート屋さんできたでしょ、行った？と聞かれました。

めっちゃめちゃ高いけど、一回は行ってごらん、とのこと。

まさしく！

これで1300円だった！けど、ん、確かに美味しかった。

たけのこごはん TAKENOKO-Gohan du riz avec la pousse de bambou

J'avais ôté l'amertume la pousse de bambou dimanche dernier.

Alors ce soir, j'ai préparé le repas du printemps. 

この前の日曜日に筍のアク抜きをしておいたので、今夜は春ごはんです。

Cest le nouveau Kabukiza! これが新歌舞伎座！

Mais ce n'est pas ici, aujourd'hui je cherche le salon d'esthétique à côté.

Je m'intéressais à l'ayurveda, je voulais recevoir de l'huile sur le front, et puis des massages♪ Ça a l'air très agréable. 

Mon amie a trouvé le coupon de réduction de 72%! Je m'en vais!

とは言っても今日はココでなくて、近くにあるというエステサロンを探しています。

アーユルヴェーダなのよ〜。おでこにアブラ、たら〜ってしてもらって、マッサージなのだ。なんだか気持ちよさそう♪

友人が見つけてくれた72%オフのクーポンで！いってきまーす！