2012年11月28日水曜日

Aïe!!! あ痛っ!!

Après une heure du commencement du tennis, dans deuxième match, quand jai battu une balle en courant, j'ai senti quelque chose derrier le mollet droit.
Je croyais que c'était une balle qui roulait de la terrain à côté.
Et j'ai entendu le son ce moment-là.
C'était la déchilure musclaire.
Donc ce son s'est fait entendre de mon intérieur.....
D'aprés le médecin, ça demande à peu prés un mois pour guérir.

今朝テニスを始めて1時間後くらいかな、第2試合でしたな。
走ってボールを打った瞬間、右ふくらはぎの裏側に何か感じました。
隣のコートから転がってきたボールだと思ったの、音も聞こえたし。
それが肉離れでした・・・つまり音は私の中から聞こえてきたってことです。
お医者様によると全治1ヶ月。

2012年11月23日金曜日

La crème caramel キャラメルクリーム

Ça y est! J'ai bien fait. C'est bon!!!
J'ai mal choisi un pot, ça va déborder!
Je suis obligée de goûter un peu plus.

できた!上手にできたよ。
ビン選びにしくじったかな、こぼれそう。
もう少し味見しないとね。