2010年12月23日木曜日

jour férié 休日

Je suis allée au musée de Bridgestone cet après-midi.
Les peintures de Claude Monet étaient impréssionnantes.
Et une unique peinture d'Albert Marquet(1875 - 1947) était intéressante.
C'était "la nuit du Pont-Neuf"(1935).
Et puis maintenant je suis au café de Debailleul.
Je vais goûter un verre du champagne et des chocolats.
Quel bonheur!

本日午後はブリジストン美術館。
モネの作品はどれも素晴らしいかったです。
アルベール・マルケの絵も印象的なものが一枚ありました。ポン・ヌフの夜を描いたもの。
そして、今はドゥバイヨルのカフェにいます。
シャンパン+チョコセット。あ~、しあわせ~♪♪

2010年12月19日日曜日

dîner de mon anniversaire 誕生日ディナー

Personne ne m'a souhaité mon anniversaire.
Tant pis, je ne suis pas aimée!
Mais ma belle-mère m'a invité ce soir au restaurant français.

だ~れも祝ってくれないようでしたが、仕方ないですな、愛されてないわ~。
今夜は義母がフレンチレストランで御馳走してくれました。