au revoir et à bientôt

Je rentre à Kamakura.

Nous avons déjeuné au restaurant à côté de chez ma mère.

À très bientôt!

鎌倉に戻ります。
ママんちの近くのおそば屋さんでお昼ご飯。
またねー！

La Bougie

Cette année il fait exceptionnellement doux. Mais à Nasu, il neige quand même.

Aujourd'hui nous sommes à l'atelier de la bougie.

Ma sœur et moi, nous avons choisi la bougie bordée avec des fleurs. Maï a choisi celle du bonhomme de neige. 

今年は特別暖かい冬ですが、那須ではやはり雪が降るんですな。
今日は皆でキャンドル工房に来ています。
妹と私はドライフラワーのキャンドルを、マイは雪だるまのキャンドルを選びました。

Maï a fait d'abord deux boules cire blanches pour le corps du bonhomme avec une dame. Puis elle lui a expliqué comment former de la cire. Maï a fait toute seule un petit chapeau, une écharpe, des mitaines avec de la cire bien colorée. Ça avait l'air bien amusant. Elle s'est très bien concentrée.

マイはまず係の女性と一緒に雪だるまの体となる白い蝋の玉を2つ作成。その後、どうやって蝋を扱うか説明されると、マイはすっかり1人で小さい帽子や、マフラー、ミトンを色んな色の蝋で作っていました。なかなか楽しげで、たいそう集中してます。

Pour nous, plupart de travail était comment mettre des fleurs avec des pincettes. Ça n'a pas été facile de poser des morceaux de pétales, feuilles, comme on voulait.

On a mis à peu près deux heures à finir. 

On est satisfait!

私たちはと言えば、作業のほとんどはピンセットを使ってドライフラワーをどう配置するか。思い通りの場所に花びらや葉っぱをおくのは、これがなかなか難しい。
2時間はかかったでしょうかね。満足ー。

Le congé de nouvel an

En attendant que ma sœur et son mari préparent des crabes, Maï-chan et moi, on fait le gâteau japonais.

Ma sœur a acheté un kit de gâteau, on ne fait qu'ajouter de l'eau chaude sur la poudre de trois couleurs, bien mélange avec une cuillère. Maintenant c'est facile à former comme argile.

妹夫婦がカニの準備をしてる間、まいちゃんと私は和菓子作りに挑戦。

妹が和菓子キットを買っておいてくれてて、超簡単にできる。三色パウダーにお湯を足すだけ、スプーンでグニグニ混ぜたら出来上がり。あとは粘土遊びみたいです。