THE SEEDS TRIP 横浜→新潟

Ce bateau de carton fabriqué par Katsuhiko Hibino est venu à Niigata après la commémoration de l'ouverture du port de Yokohama il y a 150 ans.
Dans ce bateau, des semences du volubilis sont chargées.
Ces semences sont rassemblées dans plus de 30 régions du Japon.
C'était une partie du projet de la fête de l'art triennale à Tsumari en 2003; au traverse de la culture des fleurs, et de l'échange des semences, les gens lient connaissance.
Ce projet lui a donné l'idée de fabriquer le bateau; "les semences sont le bateau." les semences savent le lieu et le temps, et transportent quelque part. Il paraît que les semences sont le véhicule.

日比野克彦氏による船の作品が、横浜開港１５０周年記念のイベントを終えて、新潟にやってきました。
船の中には朝顔の種が積まれているそう。
３０以上の地域から集められた種です。
これは２００３年の大地の芸術祭プロジェクトの一部でした。花の栽培や種のやりとりを通して、人や地域のコミュニケーションを育てる、というもの。
この活動を通してこの造船のアイデア（「種は船」、種は場所や時間を記憶して運ぶ、乗り物のようなもの。）が生まれたのだとか。