un jour de repos 休日

Je suis allée faire du tennis ce matin en velo.
Il y a une côte douce mais longue d'un chemin du retour.
J'étais agréablement fatiguée.
J'ai fait la sieste, peut-être un peu trop, pendant une heure.
Et puis c'est l'heure de goûter.
Je suis en ce moment intoxiquée cet Osénbéi au poivre noir.
Qu'est-ce que c'est bon!!

今朝は自転車でテニスに行ってきました。
帰り途は緩いけど長い坂道。
気持ちよく疲れて帰ってきました。
午後はお昼寝、ちょっと寝すぎたかな、１時間は寝ちゃった。
そしておやつの時間。
最近この黒胡椒せんべいにはまってる。ほんと美味しい♪♪

A propos, une fois me réveillée et regardé des courriers, un courrier de mon ami français est arrivé.

ところで、起きてメールチェックをしていると、フランス人の友人からメールが届いていました。


-Test tibétain de personnalité
Classe les 5 animaux suivants par ordre de préférence:VACHE, TIGRE, BREBIS, CHEVAL, PORC

Pouquoi a-t-il choisi un test tibétain?
Aucune idée...

◆チベット式人格診断◆
次にあげる５つの動物を好きな順に並べなさい。
ウシ、トラ、ヒツジ、ウマ、ブタ


しかしなんだって「チベット式」？全然わかんないけど、ま、いっか

Attends! je ne connais pas le BREBIS. C'est quoi
　"BREBIS" Femelle adulte du mouton
J'ai consulté mon dictionnaire français-japonais, et j'ai lu cette signification en japonais.
Hum, j'ai pensé que je l'ai compris.
Mais pourtant je l'ai mal lu, j'ai confondu le mouton avec la chèvre.
Si je ne me trompais pas, la résultat aurait été différente???
De tout façon, pour moi, ces deux animaux ne sont pas familiers.


待てよ、「BREBIS」ってなんだ？
「BREBIS:雌羊」
日仏辞書を引いたのね、で日本語で意味を読んだんだけど、なんだか読み違えて「ヤギ」だと思ってた。
読み違えてなかったら、結果は違ったかしら？
いずれにせよヒツジもヤギもよく知らないけど。

Alors, j'ai mis de l'ordre suivant: CHEVAL, TIGRE, VACHE, PORC, BREBIS
Ca veut dire: Famille, Orgueil, Carrière, Argent, Amour

さて、私はこんな風に並べました。ウマ、トラ、ウシ、ブタ、ヒツジ
その意味するところは、家族、自尊心、職業、金、愛。


C'est l'heure de dîner maintenant.
Ce soir, je mange un morceau de quiche et la salade de poulpe fait à la maison avec du vin.

はて、晩ごはんの時間よ。今夜は自家製キッシュとタコサラダそれにワイン♪