Ma nièce Maï-chan, 19mois姪は１歳７カ月になりました

Elle n'a pas besoin de l'aide de sa mère.

Elle se débrouille toute seule.

Elle a commencé à écorcer une mandarine japonaise.

ママは余計なことしないでよ！自分でやる！んだそうで、

ミカンの皮をむき始めました。

Ca y est!

Elle est fière, elle me la montre.

ほーらできたよ！

自慢げ～。私に見せてるんですねぇ。

Bien sûr qu'elle mange toute seule.

もちろん自分で食べるんですよ。

Un bébé a grandi très vite.

赤ちゃんだったのにあっという間に大きくなりますな。