Un dégât du Tsunami 津波の爪痕

Une semaine après du séisme, enfin j'ai reçu une nouvelle de mon amie de Kamaishi.
Elle est vivante!Je me suis vraiment soulagée.
Elle pouvait recevoir nos SMSs, mais elle n'a pas pu nous répondre par son portable à cause de la coupure d'électricité.
A partir de ce jour-là, elle a commencé a avoir des informations exactes ce qui s'est passé au nord-est du Japon, elle a compris que nous nous inquiétions d'élle vraiment.
Elle a demandé à un inconnu mais qui avait un portable utilisable de lui laisser donner un coup de téléphone.

Pendant 3 jours, elles n'ont pas suffisamment mangé, en partageant une tranche de pain de mie en six, ou 3 biscuits périmés à chacun.
Des secours sont enfin arrivés, elle mange maintenant, mais toujours que du riz.
"Je n'ai pas l'habitude de manger du riz tous les repas. Maintenant je vais peut-être grossir!!"
Elle dit ça pour nous rassurer.

地震の１週間後、釜石にいる友人が無事という知らせがありました。
生きてる！ほんとによかった～。彼女の携帯はメールの受信はできてたのだそうですが、送信できなかったのだとか。停電しちゃったせいですね。
この日からようやく、東北地方で何が起こったのか知ることができるようになったそう。
そしてどうして私たちが本気で心配していたのかわかったのでした。
使える携帯を持っていた見知らぬ人に頼んで、無事を伝える電話をかけてきたわけです。

３日間はほとんど食べられなかったみたい。
６人で食パン１枚を分け合い、乾パン３粒ずつ、といった食料でしのいでいたのでした。
ようやく支援物資が届きましたが、お米のみみたいですね、とりあえず。
「毎食はご飯食べる習慣ないから、太っちゃいそうだよ。」って、私たちを安心させるためにそんな風に言っています。

Trois semaines ont passé, des victimes d'un désastre commencent à reconstuire.
Une parmi eux, elle m'a envoyé aujourd'hui cette photo.
Son commentaire;
"Le bateau touristique HAMAYURI a franchi les brise-lames, s'est installé sur une maison."
Et elle a écrit puis, "C'est une spéctacle si effrayante que je ne peux que rire."
Je peux peut-être comprendre ses sentiments compliqués qu'elle voulait pleurer à la fois rire.
On ne sait comment faire devant les forces de la nature.

３週間たって、被災者たちは復興に向かって活動し始めています。
そんな一人である彼女から本日届いたこの写真。
彼女のコメントです。「観光船はまゆり君は防波堤を乗り越えて民家の屋根に乗ってました。」
そして、こうも。「すごすぎて笑うしかない。」
泣きたいような笑いたいような複雑な気持ち、なんかわかるような気がする。
自然の力を前に、私たちにはなすすべがない。