Premier dîner 最初の晩

Il a une très grande cave.
Voilà, c'est sa belle collection!
On ne voit pas, mais il y a la deuxième file au fond.
Je ne connais pas trop le vin, mais ça a l'air intéressant, j'entends "La vie est belle ♪"

彼のおうちにはとっても大きなカーヴがあって、それを見せてくれました。
すごいコレクション！
よく見えないけど、奥に２列目があるんだよ。
ワインのことはよくわかんないけど、楽しそう。「生きてるって素晴らしい♪」って聞えてきそうよ。

Ce soir, il attend un appel de sa fille qui habite avec son ami.
Elle va annoncer la résultat du examen de l'infirmière.
Elle pourrait venir dîner avec lui si elle le passe.

今夜彼は、近所に彼と住んでいるお嬢さんからの電話を待っています。
看護師試験の結果を知らせてくる予定。
もし受かってれば、彼を連れてディナーにくるはず。













En tout cas, il va chercher des gateaux.
Il est 5h, déjà noir.
ともかく、ケーキを買いに行くことに。
５時。すでに暗くなってきてます。

Il en a acheté beaucoup, pour sa fille, et aussi pour moi.
Il m'en a laissé choisir en expliquant le goût.

ずいぶんたくさん買いました。もちろんお嬢さんのために、そしてたぶん私のためにも。
味を説明しながら、食べてみたいのを選んでいいよって。


Cette pâtisserie, sa préférée dans sa ville est aussi chocolatier.
C'est pour ça que la créme de chocolat dans des gateaux est tellement bon.

この、彼の町一番のお気に入りのお菓子屋さんはチョコレート屋さんでもあるらしく、ケーキに詰めたチョコレートクリームも絶品です。



Tout le monde est content, elle a passé!
On peut goûter le dîner.
皆大喜び、合格です！
これでディナーを楽しめるね。

Chez lui, c'est le mari qui fait la cuisine.
Donc il calcule tout tout seul, la préparation, le menu, le temps, etc.
Je n'arriverais pas comme lui.
Des gens qui ne font pas la cuisine ne pourrait jamais comprendre combien c'est compliqué et combien de temps il consacre.

Il fait tellement bien.
Probablement que son secret pour réussir est qu'il aime faire la cuisine, partager ce moment avec ses proches.

このうちでは料理は彼が担当しています。
すごいね、一人で準備、献立、時間配分などなど計算しているのでしょう。私にはできそうもないなぁ。
料理しない人にはわかんないと思う、どれぐらい大変で時間を費やすことか。
彼はとっても上手にやっていました。
たぶん秘訣はとにかく料理が好きなこと！そしてこの時間を近しい人たちとともにすごすのが好きってことなんでしょうね。