Une promenade du matin 朝のお散歩

Ce matin, on s'est promené dans un voisinage.
Thouars, c'est une ville qui est entourée d'une rivière.
Ils ont fortifié toute la ville en longeant la rivière.
Les murs de pierres donne la vue du moyen âge.
C'est charmant.
Il y a des portes pour entrer dans cette ville, qui restent toujours petites à accepter qu'une personne.

今朝は近所をお散歩。
トゥアールは川に囲まれた町、町全体をその川に沿うように城壁で囲んでいます。
石の城壁のせいで、町は今も中世の頃みたいで、素敵。
いくつか町に入る入口があるのですが、今も人１人が通れるくらいの大きさのまま。

Ce paysage m'a rappelé le film intitulé "Chouans!" danslequel Sophie Marceau jouait.
C'était très naturel. C'est ici que les chouans étaient.
J'ai même traversé le pont qui s'appelait "Pont du Chouans"
On m'a dit que quelque scènes ont été filmées exactement ici.
Je suis montée, déscendue, et encore montée.
J'ai assez bien marché.
C'était sympathique, je me sentais bien.

歩いていると、ソフィー・マルソーが出てた「シュアン（邦題：愛、革命に生きて）」を思い出した。
それもそのはず、フランス革命時、王党派として反乱を起こした『シュアン』とはこの辺りの人たち。
「シュアン橋」なんて名前の橋も渡ってきたよ。
まさしくこの町でも何シーンかは撮影されたんだって。
登ったり、下ったり、またまた登ったり、結構歩きました。
気持いいお散歩で、いい気分。