un événement annuel tardif １日遅れた！

Le 7 Janvier, on mange le NANAKUSA-GAYU.
C'est une sorte de risotto japonais dont le goût est beaucoup plus léger.
NANAKUSA, ça signifie sept sortes de fines herbes japonais.
On le mange en souhatant d'être en bonne santé cette année.
Et on dit également pour aider la digestion après des repas riches pendant la fin d'année et le nouvel an.

１月７日は七草がゆの日だな。
日本風リゾットの１種ですね、味はぐっと軽いけど。
七草は日本の７種のハーブと言ったところか。
その年の無病息災を祈って、また年末年始のごちそう続きの後、お腹を休める意味もあるとか。


De nos jours, on s'en fout un peu?

今どきそんなのどうでもいいって感じ？