いわしのマリネ

引越し終了。疲れた～…
少し狭くなりましたが、生活環境はだいぶ改善されました。
４０年前に建てられた隙間風ぴゅーぴゅーの高湿度低気密住宅でしたからねぇ。
一言で言えば、「昭和の暮らし」から「平成の暮らし」にグレードアップです。
前のところも間取りは結構気に入っていたんですよ。収納はたっぷりあったし、全室広い窓がとってあって、お隣と壁でつながる構造じゃないの。しかしやはり問題は水周りですな。お風呂とキッチンが劣悪でした。今度のところは、まぁ、いまどきのマンションです。隙間風が入らなくなったので、すこぶる暖かい。
さて、キッチンも“いまどき”の広さになり、快適。（あ～、シンクが広いって素敵。）疲れていましたが、久しぶりにマリネを作ってワインを飲みました。

◆作り方◆
たっぷり目のオリーブオイルを用意。
①いわし（６尾）　小麦粉をつけて炒め揚げる。皮を下にしてこんがりキツネ色に。→バットに並べる。
②いわしを炒めた油で、薄切りした玉ねぎ、トウガラシを炒める。
③ワインビネガー（なければ酢）１００cc、白ワイン１５０cc、塩、胡椒を入れ、半分くらいになるまで煮詰める。
④パセリを入れる。
⑤バットにかける。レモン、パセリ、松の実（３０g程度、空いりしておく）を飾る。
⑥冷やす。
１日～２日たってからでも味がしみて美味しい。

Le déménagement s'est terminé.
Je suis tellement fatiguée....
Mon nouvel appartement est un peu plus petit, mais les conditions de vie sont beaucoup mieux.
L'ancien appartement était un immeuble construit il y a 40 ans.
Il y avait beaucoup de courant d'air même si je fermais les fenêtres, et trop d'humidité.
Une salle à manger très petite, une salle de bain très embêtante.
Mais il y avait une seule bonne chose, c'était la distribution, beaucoup de rangement, beaucoup de lumière. Ca m'a beaucoup plu.
C'était tout à fait la vie de l'époque "SHOWA".
Et maintenant je reviens de nos jours, c'est la vie de l'époque "HEISEI".
J'ai une salle à manger assez grande. Surtout je suis contente d'avoir un grand évier.
J'ai fait la cuisine, et je l'ai mangé avec du vin rouge.

Jours fériés; Mars 祝日（３月）

私のホームステイ先は、中心地から少し離れた住宅街にあったので、トラムに乗って通学しました。夜も遊びに出たいという人には不便かもしれませんが、私は毎晩ホストファミリーと過ごしていたので、むしろトラムにも乗れて楽しい！という気持ち。
モンペリエの中心、コメディ広場のすぐそばにある、アクサンフランセhttp://www.accentfrancais.com/という学校に通いました。

１クラスに先生が２人。毎日文法中心の授業と会話中心の授業の２本立てです。
どちらの授業でも、辞書はほぼご法度でした。分からない言葉があるときは質問する、すると知ってる誰かが必死で説明します。それでも理解できないときは 先生が説明。これは説明を受ける側もする側もほんとにいい勉強になります。一人で机に向かって勉強するより印象的ですしね。
私はボキャブラリー帳を別に作って、説明ごと書き留めていくことにしました。説明ごと書かないと全く覚えられない。
ボキャブラリーの少なさを日々思い知らされました。文法に関しては、同じレベルのほかの国から来てる生徒に比べるとわかっているほうだったので、時々「説明して」って言われるわけです。文法用語を知らないために皆に説明するのは不可能だった。痛恨…

写真は２週間一緒だったクラスの子。真ん中のおっきい男性はファブリス、先生です。夏休みに入ってどっさりやってきたスペインの女子高生たちとドバイのアリ（彼とはクラスがあがってもずーっと一緒だった）。ファブリスはここで夏の間先生をしてるけど、歌手だと言っていた。CD出したというので思い出に彼から購入。
（教室からコメディ広場の方角を見て→）

Ma famille française habitent un peu loin de la centre de Monpellier.
Je suis allée à l'éclole de langue en Tramway.
Si vous vouliez sortir le soir, ça vous ennuierait. Mais pour moi, ça ne me dérangeait pas du tout.
J'ai passé toujours excellente soirée agréable avec ma famille française.
Donc c'était plutôt intéressant de prendre le tramway.
On peut trouver l'école AccentFrançais à côté de la place de la Comédie, la centre de Montpellier.
Il y avait deux professeurs chaque classe.
Nous avons eu deux cours tous les jours, la grammaire et la conversation.
Dans la salle de classe, il était presque interdit d'utiliser le dictionnaire.
Quand j'ai eu un mot inconnu, quelqu'un m'a enseigné.
Et quand je n'arrivais pas le comprendre, c'était le professeur qui m'a expliqué.
Je trouve un bon système.
J'ai préparé un deuxième cahier où écrire ces mots.
J'avais également besoin de noter l'explication, sinon je ne pouvais pas mémoriser.
J'ai remarqué mon vocabulaire trop pauvre.
Je connaissais mieux la grammaire pour ce niveau que les autres, mon professeur m'a dit de temps en temps d'expliquer. Mais c'était impossible, puisque je ne connaissais pas des mots de grammaire en français.

Cette photo de ma classe pour deux semaine. Des filles espagnoles qui sont venues en groupe. et Ali, il est venu du Debayy, on était toujours dans une même classe. Au milieu, c'est Fabris qui est musicien. Il a sorti un CD en ce moment-là alors j'en ai acheté pour mon souvenir.

Mars
◆7 mars : fête des grand-mères

◆le Carnaval
fin février ou début mars, cela dépend de la date de Pâques
la capitale du carnaval en France: Nice

◆Mardi gras
マルディ・グラ、告解火曜日。
謝肉祭（carnaval）最後の日。灰の水曜日の前日。
dernier jour du carnaval

◆Mercredi des cendres
灰の水曜日（四旬節Carêmeの第１日。ミサのときに信者の額に聖灰で十字架の印をつける。）
marque le début du Carême, période de jeûne, de pénitence qui dure 40 jours avant Pâques
"Joyeuse Pâques!!"なんていうカードを送ったりするみたい。

★PAQUESとは？★
Le Dimanche de Pâques marque le jour de la résurrection de Jésus-Christ, trois jours après sa crucifixion le vendredi saint. Le mot « Pâques » dérive de « Pessah » (= « passage » en hébreu), la fête juive qui commémore la sortie des Israélites d’Egypte, au même moment de l’année que la mort puis la résurrection de Jésus.

授業では当然のことながら、自分の国の祭日や行事についてたずねられました。
確か、ひなまつりについて説明したような気がします。
Jours fériés et Autres fêtes nationales japonaise
◆3 mars: Fête des Filles
◆20 mars: Jour d'Equinoxe d'hiver

人のセックスを笑うな

あ～もうウンザリよぅ。毎日毎日ダンボールに荷物つめてます。
昨日はたまった雑誌と二度と読むことのなさそうな本を少し、ブックオフに持っていきました。
先日だいぶ出したんだけど、今回も結構な量だったの。便利だわー。
何よりただ捨てちゃうより断然エコな感じ！無駄遣いの言い訳ができて心が癒されます。
９３０円になりました。なかなかじゃないですか！
そこでこの間みた同じ題の映画の原作本を購入。→２５０円でした。
設定はほぼ同じですが、だいぶ印象が違いましたね。
本のユリちゃんのほうがかなり「変わってる人」、
映画のほうがウケそうな変人で、ずっと魅力的に作られているようでした。
いや、永作さんのおかげなのかな？？
「人のセックスを笑うな」山崎ナオコーラ　河出文庫

Dès que je me suis réveillée, j'ai mis quelque chose dans un carton.
J'ai bourré et bourré et encore bourré, mais je n'ai pas encore fini.
Seulement mes manteaux, j'ai eu besoin de 2 cartons.
Pour mes chaussuers, c'était 4.
Pour mes sacs, 3. J'en ai marre.
Hier je suis allée à la boutique d'occasions pour vendre beaucoup de magazines et un peu de livres.
Comme je dois tous les jours débarrasser beaucoup de choses, c'est très pratique.
En plus c'est beaucoup plus écologique que j'en jette simplement.
J'ai touché 930 yen, c'est pas mal.
Donc j'ai acheté un livre d'occasion de 250 yen.
C'était l'original du film que j'ai regardé l'autre jour, intitulé "Ne ris pas de sa relation sexuelle"
La situation était pareil à ce film.
Mais le reste tout à fait différent.
Dans ce livre la héroïne était plus bizarre.Et dans le film, elle était pareillement particulière mais beaucoup plus attirante, c’est grâce à l’actrice?

Plus tard, j'ai raconté cette histoire à Michel. Il m'a envoyé un courrier...
"Attention si tu vends de ne pas trop racheter..."
Ouais, t'as raison...

OUR DAILY BREAD いのちの食べかた

引越し準備もしなくちゃならないというのに、映画を見てきました。


牛はどんなふうに牛肉になるのか、豚は？鶏は？魚は？そして私たちが食べる野菜はどんなふうに育てられ市場に並ぶのか？
オーストラリア出身の監督ニコラウス・ゲイハルターが２年かけて製作したドキュメンタリー映画です。
予告編をみたとき、見てみたいなとは思ったものの、吐くんじゃないかと不安になりました。
もちろん残酷なシーンもありましたが、「吐く」って感じじゃありません。
台詞はなく、働いている人たち同士の会話が入っているくらい（訳されてはいません）。とにかく淡々と記録されている。
働いてる人たちにとっては、日常なんです。血まみれで屠殺しあと、当たり前なんですが、やっぱり昼ごはんとか食べるわけです。それがなんというか、ちょっと怖い。
んー、とうなりながら帰ったものの、夜は牛肉焼いて食べました…
いのちの食べかた - goo 映画
Je suis allée regarder un film documentaire intitulé « OUR DAILY BREAD ».
C’est un processus dans l’alimentation, comment le boeuf devient de la viande de boeuf ?, comment le cochon devient du porc ?, comment on cultive, récolte les légumes ?, etc.
La motorisation parfaite. Les machines paraissaient vivant.
Un réalisateur australien a produit ce film depuis 2 ans.
Quand j’ai regardé une bande d’annonce, ça m’a intéressé mais j’avais peur de la nausée.
C’est vrai qu’il y avait quelque scène étaient cruelles.
Mais j’ai regardé ce film sans inquiètude.
Les scènes étaient filmées calmement et silencieusement.
Toute la scènes demeurait plutout calme, présque sans parole.
Après avoir tué les animaux, ils sont sanglant mais ils prennent le déjeuner quand même.
C’est très naturel et ça m’a fait un peu peur.Je suis rentrée en songeant au repas, et j’ai mangé un steak....

復習

←２ヶ月過ごした部屋のバルコニーから。
引越が決まりました～。散らばった紙類を片付けなければ！！
せっかくフランスまで行って学校に通ったんだから復習しなきゃ…と思いながら半年過ぎちゃったよ。
少しずつ思い出を書き留めつつ復習していきます。（続くかしら？？）

生まれて初めて一人で飛行機に乗り、たどり着いたモンペリエ。
大韓航空が遅れて着いたので乗り継ぎの飛行機を逃し泣きそうになりました。シャルル・ド・ゴール空港ではお兄ちゃん捕まえて入国審査も
パスしたってのに…
タクシーの中からステイ先に電話をし、実に怪しいフランス語で事情を説明。とにかく迎えに来てもらうはずの便には乗れないことをわかってもらい、オルリー空港へ。
慌てまくっていた私はカウンターで財布を落としました！！日本ではまずやらない失敗よ…でもなんていい人なんでしょう。どこかからフランス人のお兄ちゃんが走って追っかけてきてくれた！
ココで財布をなくしていたら…考えただけで怖いわ…
これでちょっぴり元気が出た私は、グラホが「あなたのチケットは変更できないわ～」と言うのを無理やり変更してもらい、モンペリエ行き最終便に。
降り立つと迎えがきていない！
電話すると「あら、着いたのね！次の便が何時かわからなかったのよ。大丈夫、今から行くから動かず待ってて！」と言ってくれました。
ほ～っ。優しそうでよかったよー…

しかし、「明らかに外人」の女が、夜中の空港に一人ばかデカいスーツケースを持ってボーっとしてる姿は空港職員の目を引いたらしく、「迎えは来るのか？（はいはい、今待ってるの。）」「もうすぐ空港も閉めるぞ、ここでは夜は明かせない。（明かさんわっ！！）」と、 次々話しかけてくる。

第一日目が最大の山場であったといっても過言ではない、 これがフランス滞在最初の日でした。

おうちはとーっても素敵。私は庭のプールに面したお部屋を借りました。
「きゃーっ　ここはフランス～っ！」サッシじゃない観音開きの窓に感動。
さて、とんだ大騒ぎでたどり着きましたが、翌日から学校です。クラス分けテストがあるので、８時には着かねば！
この日はご主人が学校まで一緒に出かけてくれました。
モンペリエは、「トラム（le tramway）」が発達していてとっても便利。
切符はcomposterするのを忘れずに！ →

La date de ma déménagement est fixée, dans 10 jours.
(C'est pas vrai !!!)
Depuis mon dernier séjour en France, je voulais réviser les leçons que j'ai apprises à Montpellier.
Mais j'ai laissé des papiers de l'école dans un coin de ma chambre.
Ca se passe très vite, déjà 6 mois. Il est temps de débarrasser.
A partir d'aujourd'hui, je révise sur mon blog, et j'écris également mes souvenirs (mais peut-être presque en japonais).

C'était la première fois que j'ai pris l'avion toute seule.
Je suis arrivée finalement à Montpellier. Mais j'ai failli pleurer quand j'ai raté l'avion pour Montpellier. Mon vol de Corée était en retard d'une heure, Je suis passée devant la douane sans présenter mon passeport, mais je n'avais pas suffisamment de temps pour venir à Orly.
Dans un taxi pour Orly, j'ai téléphoné à ma famille d'accueil.
J'ai expliqué ma situation en mauvais français, mais elle a enfin compris que j'avais raté l'avion.
Comme je me suis précipitée, j'ai laissé tomber mon portefeuille.
Quelle gentillesse !! Un garçon français a couri après moi et me l'a donné. J'étais vraiment rasurrée en ce moment-là.
Cela m'a encouragé, Une hôtesse d'accueil n'a pas accepté d'abord de changer mon ticket d'avion.
Mais j'étais assez exigeante (sinon je devais descendre là-bas) et enfin elle a accepté.
J'ai pris le dernier avion pour Montpellier.
Une fois arrivée à l'aéroport, ma mère française n'était pas là. Quand je lui ai téléphoné, elle a dit tout de suite, "Ne t'inquiète pas, j'arrive dans 15 minutes. Attends-moi sans bouger."

Cependant comme j'étais une vraie étrangère fatiguée là-bas, et avec ma grosse valise rouge, au moment de la férmeture de l'aéroport, les gens qui travaillaient s'inquiètaient beaucoup.
Ils m'ont successivement parlé, "Que'est-ce que vous faites? Quelqu'un vient vous checher?", "On va fermer bientôt, vous ne pouvez pas passer dans la nuit."
Bah ! je veux pas!!

Voilà, c'était le premier jour très dur. (Maintenant c'est plutôt drôle.)

La maison superbe!
Je me suis installée à une jolie chambre propre située en face du jardin avec la piscine.
Il y avait une fenêtre croisée à battants, c'était pas de châssis de fenêtre en aluminium.
J'étais très contente!!

Le lendemain, c'était le commencement de l'école.
Je devais passer un examen pour classer à 8H. Mon père français m'a accompagné à l'école.
Il y a le tramway, très pratique !! N'oubliez pas de composter le ticket!!

Le Futur Proche

FORMATION: aller(au présent)+infinitif
　Je vais rester...
　Tu vas aller...
　Il / Elle /on va dormir.
　Nous allons visiter...
　Vous allez regarder..
　Ils vont faire...

UTILISATION
Sans précision de temps, le futur proche indique un événement immédiat:
　- Vite: le train va partir!
　- Regarde: il va pleuvoir!
　- Attention: tu vas tomber!
Avec une précision de temps, il induque un futur plus ou moins lointain:
　- Je vais partir en septembre.
　- Je vais rester six ou sept ans en France.

おいおい、またこっからかよ…って感じですが、文法はともかく、しゃべれないのでレベル低っ！
最初の１週間はこんな感じで終わっちゃいました。

Belle Toujours 邦題：夜顔

パリ～って感じ。

Je sens Paris.









夜顔 - goo 映画

PERSEPOLIS

http://persepolis-movie.jp/
非常に興味深かったです。イランとイラクの区別もつかない（問題ですな…）、なんだか遠いところの出来事なんだもの。
もともと漫画なんですね、主人公は革命の中で育つ女の子。悲惨な非日常の中で送る日常を淡々と描いています。
「淡々と」と書いたのは、彼女の立場で知りえたことだけ、そのまま書いてるように感じたから。たぶん育った環境によって、同じ出来事も意味が違ってくると思うけど、良い、悪いは書いてない。よしあしの問題じゃないんでしょうな。