casse-croûte de la boulangerie Fujiya富士屋のカスクート

Le petit pain à la crème anglaise est populaire à cette boulangerie.
Moi, plutôt ce casse-croûte me plait.
On le vend vers midi à assez bon prix, ça coûte 241 yens!

クリームパンが有名な富士屋ですが、私はこのカスクートの方が好き。
お昼頃になると並び、値段も手ごろ。２４１円です。

Aïe!!! 痛ーっ！！

Aïe! ça fait mal!!!
Hier, je me suis frappée le tibia gauche avec ma raquette pendant l'entraînement de service au tennis.....
Hier cette contusion était bleu, et maintenant ça change en rouge, un peu gonfle.
J'ai raconté cette histoire dans la leçon de français ce matin à mon professeur.
Il m'a appris ce mot; tibia.

痛ーっ！
昨日テニスでサービスの練習中に左足の脛をラケットで殴ってしまいました…
昨日は青かった傷は現在赤くなり、若干腫れています。
今朝、フランス語のレッスン中にこの話をし、「tibia(すね)」という語を教わりました。

Morgenrot モルゲンロート

On a déjeuné aujourd'hui à Morgenrot.
Ce restarutant sert cinq sortes de bières allemandes.
Je n'aime pas trop de bière, mais ici ça a l'air bon.
Le plat du jour qui change tous les jours coûte 700 yens.
On peut commander un petit verre de bière pour 100 yens avec le plat du jour, si on veut!

本日のランチは「モルゲンロート(http://r.goope.jp/morgenrot)」。
この店は５種類の本場ドイツビールを楽しむことができるそうです。
あんまりビールは好きじゃないけど、ここのは美味しそう。
さて、日替わりランチは７００円。
ランチを頼むと、１００円でミニグラスビールが飲めるらしいよ。

la promenade impossibleお散歩不可能

Hier la tempête de neige s'est déchaînée toute la journée, alors j'ai resté toujours à la maison.
Je n'ai pas trouvé la raison de sortir.
Ce matin, j'ai vu la nécessité du sport.
Je voulais marcher dans la rue à côté du fleuve comme d'habitude, mais c'était absolument impossible.
J'aurais pu plonger dans la neige.
Il n'avait personne qui marchait avant moi.
J'ai essayé de faire quelque pas un avant, j'ai compris tout de suite que c'était mieux de reculer. Bof...


昨日は一日中吹雪いていたので、一歩も家から出ず…
外出しなきゃいけない用事もなかったし。
今朝はちょっと体を動かさないと、と川沿いを散歩しようと思ったら、もう全く無理でした…ずぶずぶ沈む。
私より前に歩いた人がいる形跡もありません。
何歩か進んでみたけど、すぐに戻ったほうがいいな…と諦めました。ちぇっ。

Tout blanc! 真っ白！

La neige n'a pas cessé de tomber hier.
Maintenant plus de 70 centimètres...?
結局雪は止みませんでした。現在はおそらく７０ｃｍ以上というところか…


Dans une petite ruelle, personne ne débarrasse la neige.
Mais quand même il y a quelqu'un qui passe.
細い通りは、誰も雪かきしないのでこんな風。
それでもやっぱり通る人はいるらしい…。






Dans la rue de Furumachi, une nouvelle arcade fonctionne très bien.
古町通。新しいアーケードが機能してる。










Le temple de Hakusan. C'est beau, le torii rouge dans tout blanc!
白山神社。真っ白に赤い鳥居がきれいだね。







Sur le passage autour de Ryutopia, j'ai rencontré un vieux monsieur qu'il avait les cheveux blanc, et avec un grand chien blanc.
J'ai trouvé ce monsieur et son compagnon convenables bien pour ce paysage.
Je lui ai demandé s'il savait qu'on pouvait passer sur le chemin à côté du fleuve Shinano.
りゅうとぴあを廻る通りで、真っ白い大きな犬を連れた、白髪のおじいさんに会いました。なんだか景色にピッタリ。
「信濃川沿いの道は歩けるかご存知ですか？」と聞いてみました。



On peut marcher à grand-peine.
かろうじて歩ける…

Evidemment, il n'y a personne.
当然のことながら、人っ子一人いません。








De temps en temps, le vent débarrasse la neige accumulée sur des branches.
時折、風が枝に積もった雪を吹き飛ばしてる。






Des rideaux de glaçons.
つららのカーテン。







Je sens le ciel approcher.
Je suis debout sur la terre plus haute que d'habitude.
空が近いよ。
いつもより高い所に立ってるからだね。

La vague de froid arrive!寒波！

Il neige beaucoup beaucoup beaucoup et beaucoup!!! depuis hier soir, maintenant plus de 50 centimètres.
Et il neige toujours.
昨日の夜からガンガン雪が降っています。
たぶん今や５０ｃｍを超えていることでしょう。
まだ降り続いてます…

Tout à l'heure, je suis allée chez le blanchisseur.
D'habitude, ça prend moins de 3 minutes à pied.
Aujourd'hui J'ai faillit être victime d'un accident, sans blague!!
J'ai bien appris que c'était très très difficile à marcher dans la neige de profondeur jusqu'à la cuisse.

さきほどクリーニング屋さんまで行ってきました。
いつもは歩いて３分とかからないのに、今日は冗談抜きで遭難しそうでした！
太ももまである雪の中を歩くのって、ものすごーく大変なんだって、よくわかりました。

J'ai voulu sortir, l'escalier extérieur de cet appartement a disparu.
玄関を開けると、マンションの外階段が消滅してるのを発見。










Chez Honda, on voit pas des voitures.
ホンダ自動車。車は見えん。








Dans le parking de mon appartemant.
Comment je pourrais sortir de là.....?
うちの駐車場。
どうやって出たらいいんだろう…

ゑんや

Aujourdhui, on a déjeuné à ce restaurant dont l'apparence était assez discrète.
Je ne penserais pas qu'il soit ouvert, la porte sans lucarne même était fermée.
J'aimerais revenir le soir.

本日は、控え目な店構えの料理屋。
明かりとりの窓さえついてない戸は閉まっていて、気がつかずに通り過ぎてしまいそう。
夜も行ってみたいな。


Le plat du jour est servi à la présentation en boîte, est très bien fait.
Ca coûte 800 yens.
Quand on s'est assis, un thé est vite servi à la place d'un verre d'eau.
Je l'ai trouvé préparé soigneusement.
Egalement c'était bon!

ランチは丁寧に作られたプレートで８００円。お茶も美味しかった♪