Le Papillonパピヨンの贈り物

Sa mère est mère célibataire.
Elsa a toujours un peu peur que sa mère ne l'aime pas beaucoup.
En racontant un de ses rêves à Julien, inconsciemment, elle lui dévoile ses soucis.
C'est attendrissant.
ママはシングルマザー。
エルザはママにいっぱい愛されているのか、ちょっぴり不安。
ある晩、無意識ながらジュリアンにその不安を漏らします、夢の話を通して。
いじらしいシーンです。

Elsa: Quand j'étais petite, plus petite que maintenant, j'ai fait un rêve.
C'était avec un canari.
Tu sais, c'est un petit oiseau jaune.
Je le sortais de sa cage, je le mettais à ma fenêtre.
Il jouait vraiment sur ma main.
Tu sais quoi?
Il s'envolait pas, il restait avec moi.
J'étais contente...Tu sais pourquoi?

Julien: Aucune idée.

Elsa: Il préfère rester avec moi. C'est sans doute parce qu'il m'aimait.