食の陣

食の陣。
この２日間は古町にテントが立ち並び、食べたり買ったりできるらしい。
パーマをかけに行った後、昼ごはんを買い食いしました。
鍋物やおにぎり、カレーパンなんかが売っていて、あっという間におなかいっぱい。どれも４、５００円です。
それにしても、寒い。
あったかいものを食べても、足元がじんじんしてくるので、こりゃだめだと退散。
あったかいカフェに逃げ込みました。

Dimanche 10 février 2008
Je suis allée chez coiffeur ce matin qui m’a fait une permanent.
Je voulais un peu changer de coiffure.
Et puis j'ai mangé le déjeuner dehors.
Hier et aujourd'hui, on a une fête d'alimentation à Niigata.
Les gens qui travaillent comme cuisinier, dans l'entreprise alimentaire, etc, montent des tentes dans les rues piétonnes.
On peut manger des plats chauds comme l’Oden, des boules de riz, du pain farci de curry,etc.
Ca coûte 4 ou 500 yen.
J’avais froid même si j’ai mangé des choses chauds. Je me suis échappée du froid, et je me suis détendue au café.