IRINA PALM （邦題 やわらかい手）

土曜日、「IRINA PALM（http://www.irina-palm.jp/）を見てきました。
いつもは空いている映画館がめちゃめちゃ混んでて驚き。
ギリギリに入ったら、いちばん前でみることに！
この映画の何にヒットして、こんなに人が集まったのでしょうか？
峰不二子のモデルになったというマリア・フェイスフル見たさなの？
彼女の過去を知らない私には、普通のおばちゃんにしか見えなかったわ～。
ともかく、不二子ちゃん（ほんとにほんとにほんとなの？？？）には見えなかったけど、素敵でしたよ。
さて、私にはあんな勇気あるでしょうか。
大事にしたい人がいるっていいですね。
C'est de nous montrer que l'amour peut arriver n'importe où.

ところで、どんなときもフランス語を一言。
「風俗店のオーナーとさ…」と書きたかったんですが、そもそも和仏をどうひいていいかわかんなかったんだよね。
"patron de ce lieu glauque"って返ってきたよ。
　　　glauque (a) 青緑の
おー、なんかそれらしいですねぇ。なんかこういう曖昧な表現って辞書では見つかりませんね。
　　　sinistre (a)
　　　①不吉な　②（外観が）陰鬱な、不気味な、悲しげな　③有害な、悪意のある
というようなニュアンスで使っているんだよって。
補足
「風俗店」は　la boutique des moeurs　ってそのまんまの表現で通じるみたいですが、会話の中などではあまり使わないとか。　une boutique un peu douteuse　あやしげな店　なんて言い方が普通みたいですね。