ほんぽーと 新潟市立中央図書館

ずっと気になっていた新しい図書館に やっと行ってきました。 今日は珍しく晴れたので、自転車で。
明るくて素敵。ちょっと高いけどカーブ・ドッチ直営のカフェもあり。その隣ではカーブ・ドッチのパンと飲み物を買うこともできるので、これならリーズナブルです。一日中いられそう。
今日は休日のせいか、学習室は混んでいましたねぇ…
それでもやっと見つけた席で、久しぶりに寝ずに勉強できました。

Lundi 11 février 2008
Le jour férié.
Il y a une nouvelle bibliothèque à côté de la station de Niigata.
Je voulais y aller mais je n’en ai pas eu la chance.
Cet après-midi j’étais là. Il faisait beau aujourd’hui, j’y suis allée donc en vélo. C’était agréable.
Il y avait beaucoup de lumière naturelle dans ce nouveau bâtiment, c’était chouette.
Il y a aussi un café sous la gestion directe de la Cave d’Ochi, un peu cher, mais très sympa. A côté de ce restaurant on peut acheter du pain, la boissin, pas cher.
On peut rester toute la journée.
Il y avait beaucoup de monde dans la salle d’étude aujourd’hui, les étudiants bien sûr, mais les adultes aussi.J’ai pu étudier le français sans dormir.

sous la gestion directe de ～
「～直営の」という意味。"gestion(f)"は「管理、運営、経営」の意味があります。