2008年4月2日水曜日

違反キップ

新しい免許証は3年用です。
1回駐禁とられたのよねー…
Mon nouveau permis de conduire pour 3 ans.
Tu vois, j'ai attrapé un p.-v. ....

交通違反は、
un p.-v. (procès-verbal)
= une contravention

というそう。
procès-verbalには「調書」という意味があって、おまわりさんがその場で捕まえるイメージがあるんだって。
交通違反全般に使うけど、主に思い浮かべるのは駐禁とスピード違反とのこと。
最近では、スピード違反はもっぱらオービスなので、おまわりさんがその場にいないでしょう、
そこでスピード違反には、
un flash

を使うそうです。
つかまると、
Il faut payer une amende....
そう、une amendeは罰金。

1 件のコメント:

mat9215 さんのコメント...

つぎはゴールデン免許に復帰ですかね。3年後は書き換えを忘れないように。