2009年5月18日月曜日

Kabuki-za 歌舞伎座→
Maxim's de Paris Ginza マキシム→

En passant devant le théatre de Kabuki-za, on va à Ginza.
Il y a le projet fixé de la reconstruction de ce théatre à cause de son délabrement.
Je pense que c'est un peu dommage, parce que son style est bien particulier, que c'était un symbole de Ginza....

歌舞伎座の前を通って、銀座方面へ。
歌舞伎座は建物の老朽化を理由に改築が決定しています。
なんとなく残念ですよねぇ。銀座のシンボルの1つなのに…

Chez Maxim's de Paris à Ginza.
J'adore ce gateau millefeuille et l'atmosphère charmante.
Et ce jour-là, enfin elle a récupéré son sourire.
Ca m'a vraiment rassuré.
Depuis deux, trois jours, elle était toujours de mauvaise humeur à cause du manque de sommeil.
Elle ne savait pas pourquoi elle n'arrivait pas à bien dormir depuis son arrivée au Japon.

銀座マキシム。
ここのミルフィーユが大好き♪そして雰囲気もね。
そしてこの日、ここでやっと彼女が笑顔を取り戻しました…
ほっとした~…
もうしばらくの間ずっと、寝不足なんだとかですっごい不機嫌でねぇ。
なぜだかわからないけど、とにかく日本に降り立って以来ぜんぜん眠れないんだそうだ。

0 件のコメント: