Enfin... やっと…

Je suis allée à ce magasin de pâté, "Pâté-ya-Engawa" où je voulais aller depuis longtemps.
Ce magasin est souvent fermé, un peu loin de chez moi.
J'ai enfin trouvé le jour disponible, j'ai gardé tout après-midi pour cela, heureusement.
C'était tellement difficile à trouver.
Au fait, je n'y serais pas parvenue sans l'iPhone.



ずっと行きたいと思っていたパテ屋えんがわに、行ってきました！
しょっちゅう休みだし、ちょっと家から遠いの。
やっと空いてる日を見つけて、午後中をこのために取っといてよかった。
かなり見つけにくかったです…
実際、iPhoneがなかったらたどり着けなかったでしょう(^^;>

Dans ce très petit magasin, il y avait quatre dames qui étaient en train de choisir.
Quand j'y suis entrée, personne n'a pu bouger.
J'ai parlé un peu une dame. Elle m'a demandé si j'étais voisine.
Elle voulait savoir mon préféré.
En fait, tout le monde est venu la première fois ici.
Probablement que la propriétaire-cuisinière Hayashi Noriko-san a entendu notre conversation, elle m'a parlé une explication du goût, sa façon préférée de manger.
Toutes les choses avaient l'air bon♪

このちっちゃい店内に、選んでる最中の４人の女性。
私が入ると、だーれも動けない感じです。
一人の女性と少し、お話しました。
近所の人なの？と聞いてきたのです。お気に入りがどれなのか知りたかったらしい。
つまり全員が初めての客だったのね。
きっと私たちの会話が聞えたのでしょう、オーナーの林のりこさんが出てきて味についてや、ご自身の好きな食べ方など、話してくれました。
どれも美味しそう♪

Finalement j'ai choisi trois sortes et un sac des gâteaux sec salés.
Et puis je suis allée au café voisin.

やっと３種類のパテと甘くないクッキーのセットを選んで、お隣のカフェへ。

Il n'y avait qu'un couple au déjeuner tardif à la terrasse.
Aujourd'hui il faisait doux, ça avait l'air agréable.
Moi aussi, je voulais m'assoir à l'extérieur, mais il n'y avait pas de place.
Alors, je me suis installée à la table côté de la porte pour sentir la lumière.
J'ai commandé un thé au lait et un scone.
Ici, on peut goûter du pâté voisin.
Si j'étais arrivée au midi, j'aurais bien voulu en manger.

テラス席に遅いお昼中のカップルがひと組いるだけ。
今日はあったかいし、気持ち良さそう。
自分も外に座りたいところでしたが、席はありません。
戸口近くの光が感じられる席に座りました。
お茶とスコーンを頼んだんだけど、ほんとはここでお隣のパテが食べられる。
昼時に着ければ、ぜひ試したかったんだけどな。

J'ai passé assez longtemps.
En fait ici c'aurait été mieux qu'à l'extérieur.
J'ai été piqué par un moustique!
Ca m'étonnerait! On est en novembre!

結構長いこといたんだけど、結局外じゃなくてよかったのかも。
蚊に刺されたんだよ！びっくり！もう１１月だってのに。

Ce soir, bien sûr que j'ai dîné avec ça.

C'était très bon～♪

今晩はもちろんパテで晩ごはん。

めちゃめちゃ美味しかった～♪