très tôt matin, dans un parc,早朝の公園

Voulant absolument voir des gens qui font de la gymnastique chinoise, je suis venue dans un parc malgré très tôt matin avant le petit déjeuner!
太極拳やってるという人たち見たさに、朝ごはん前のこんなめちゃめちゃ早い時間に公園にやってきました！

Ah,oui! Il y en a partout.
On voit des groupes variés.
Tout le monde a l'air de bien s'amuser.
ほんとだ！あちこちにいるよ。
いろんなグループがあるねぇ、みんな楽しそう。

Ma mère ne semblait pas avoir envie de m'accompagner ici quand nous sommes parti toutes les deux ce matin.
Mais comme il y a beaucoup de gens de son âge qui font de la gymnastique, je crois qu'elle aurait bien aimé participer car elle est très active.

Quant à moi, j'ai bien satisfait ma curiosité.
今朝二人で出発したときには、是非見たい！という感じじゃなかった母ですが、自分と同じくらいの年の人たちが大勢太極拳してるのをみて、やりたくなったようでした。もともと体を動かすのは好きな人ですからね。

そして、私はといえば、すっかり好奇心を満足させたのでした。

A propos, quand on voulait rentrer, on s'est perdu.....

On n'a plus trouvé la station de MRT, pourtant c'était juste à côté d'une entrée de ce parc.

On est entré d'où????

On a attrapé un homme âgé qui croisait dans la rue, je lui ai demandé en très mauvais anglais et puis en japonais.

Il s'est exprimé par geste qu'il ne comprenait rien du tout.

Mais on a expliqué par geste qu'on cherchait la station. Finalement il a compris.

Il nous a montré quelle diréction qu'il fallait. On lui a dit merci!! On est bien soulagé.

Il est parti devant nous. Au coin de la rue, il a vérifié qu'on ne s'est pas trompé.

Alors on a salué encore.

A l'entrée de la station, il était toujours devant nous.

On pensait qu'il prenait également le MRT.

Quand on est arrivé au guichet, on a enfin remarqué qu'il nous a toujours conduit!!!

Il a fait des geste qu'on achetait un ticket et passait une porte d'entrée de MRT.

Ah, c'était vraiment gentil, ça m'a beaucoup touché.

ところで…その帰り。ホテルに戻ろうと思ったら、迷子になっちゃった。

いくつかある公園の入り口のうちの一つの、すぐ脇から出てきたんだけど、駅が見つからない…
どこから入ったんだっけ…？
道ですれ違ったおじいさんを捕まえて、ひどい英語で…思い直して日本語も使って聞いてみた。

おじいさんは「わかんない、わかんない！！」と身振りでいうので、今度は私たちが身振りで説明。

どうにか通じたらしい。またまた身振り手振りで方角を教えてくれた。

「シェイシェイ」を繰り返し感謝を表し、一安心。

おじいさんは先に歩き始め、角では私たちが間違ってないか確かめてくれてたの。

会釈を返して歩き続けると、やっと駅の入り口に到着。

おじいさんも一緒だったので、私たちは彼もＭＲＴに乗るんだったのね、なんて言い合っていました。

ところが、切符売り場でやっと気がついた！！おじいさんはずーーっと私たちを案内してくれてたの！！！

身振り手振りで、ここで切符を買って、ゲートを抜けてくんだよ、と説明してくれた。

あ～！！！なんて親切なんでしょう。感動しちゃった。