Le Viaduc de Millau

同じクラスにドイツ人のクラウスというおじさんがいました。
南仏にきたらぜひ行こうと思ってた、というミヨー高架橋。

「ふぅ～ん」っていうくらいで、そんなにのりのりってわけではなかったのだけど、週末暇だし、誘ってくれるなら行ってみようかな…と。彼は車で来ていたので楽チンだしね。もう一人日本人を誘って、出かけました。

横浜ベイ・ブリッジを彷彿とさせます。まぁ、ただの橋なんだけど眺めがいいのでひっきりなしに車が通り、撮影したりしてました。

大黒パーキングのようなところで、私は「ブール・ド・ネージュ」をゲットして満足。

さて、全くピンときてなかったんだけど、帰国後ＮＨＫのラジオ講座を聞いていたら、この橋が話題に上っていました。聞いていた放送は再放送だったので、よく見てみると、私はフランスに行く前に一度、この橋の話を勉強していた様子。身についてませんなぁ。 テキストの全文をアップしときます。戒めの意味もこめて…

大きな地図で見る


クラウスは写真を撮るのが趣味なんだと言って、いろんなアングルから撮影して満足し、私たちはその後、近くにあったロックフォールのカーヴを訪れました。

チーズができるまでの説明はまたもや難しく、自分の持ってるチーズの知識とあわせ技でうっすらぼんやり理解している始末。

なんだかよくわかってない風の私に、クラウスが一生懸命説明を足してくれるんだけど、彼のフランス語がまた、難解なんだよねぇ。

ドイツ人だから語彙が豊富で、男性は難しい言葉使いたがるじゃない、子供に話すように説明してくれないとわかんないんだってば…

ロックフォールと言うと青かびチーズの代表選手で、めちゃめちゃくっさいチーズという印象。私はチーズ好きですが、ロックフォールはしょっぱいし、ちょっぴりでいいや、って感じでした。それがさすが本家。いろいろ種類があるんですねぇ。とっても美味しかった。試食した後、私はおうちの人にお土産を少し買いました。

大きな地図で見る

J'ai eu une camarade de classe qui était allemand, Klaus.

Il voulait visiter le Viaduc de Millau quand il est venu au sud de la France.

Pour ma parte, ça ne m'a pas bien intéressé. Mais je n'avais rien à faire ce week-end, j'ai décidé d'y aller avec lui et un autre japonais puisqu'il m'a proposé. Et il est venu en voiture alors je pensais que c'était une occasion rare pour moi , et que ça avait l'air intéressant.

Je me suis rappellée le "Bay-Bridge" de Yokohama.

Bah, c'était tout à fait simplement un viaduc. Mais maintenant c'est le premier du monde, et un très beau paysage, alors les voitures défilaient.

Et les gens prenaient des photos comme nous.

J'étais contente d'avoir une boule-de-neige à l'aire de repos comme Daikoku de Yokohama.

A propos, j'ai entendu une histoire de ce viaduc quand j'écoutais la radio du cours de NHK après mon retour. Ca ne m'a jamais rappellé, c'était une rediffusion. J'ai une fois étudié ce texte avant de partir. Je l'ai retenu très très peu. Je vais ensuite écrire ce texte de NHK, cela me donnera une bonne leçon...

Le beau viaduc
UN OUVRAGE D'ART: cette appellation convient parfaitement au viaduc de
Millau que Jaques Chirac devrait inaugurer, mardi 14 décembre. Avec sa forme
élégante, sa hauteur inégalée, sa réalisation rapide-trois ans-, sa construction
qui a fait appel aux derniers logiciels informatiques et au satellite. Enjambant
la vallée du Tarn, il multiple les records.
Conçu par l'architecte britannique Norman Foster et construit par la
société française Eiffage, ce pont de béton et d'acier s'inscrit dans la lignée
des réussites telles que le pont de Normandie (1995) et certaines des
infrastructures des TGV comme la desserte d'Avignon (Vaucluse).
....
Le viaduc de Millau, situé sur l'A75 (Clermont-Ferrand---Béziers), permet
de supprimer enfin le deernier gros bouchon français qui, chaque été, pertubait
la vie de cette sous-préfecture de l'Aveyron et retardait les touristes à
destination de la Méditerranée. ......
Le viaduc a aussi une fonction géopolitique, car il offre une alternative
autoroutière à l'axe de la vallée du Rhône, toujours saturé par le trafic entre
le nord de l'Europe et le sud. .....

Klaus aime prendre les photos et il était content d'avoir les pris par beaucoup d'angles.

Et puis on est allée aux caves de Roquefort qui n'était pas loin.

L'explication françaie du processus de fabrication du fromage, c'était difficile pour moi.

J'ai vaguement compris à l'aide de mon savoir.

Il voulait m'expliquer avec sa gentillesse puisque j'avais l'air de très peu comprendre.

Mais sa parole, cela m'était également difficile.

Il est allemend donc il a son vocabulaires très riche, les hommes utilisent toujours des mots un peu difficiles. J'ai besoin de vocabulaire facile.

Le Roquefort est le fromage avec la moisissure bleu très connu. J'ai l'impression que l'odeur de ce fromage est particulier, très fort. Comme j'aime bien le fromage, mais je le veux peu, ça suffit.

Mais là-bas, il y avait plusieurs sortes, et on peut gratuitement goûter. Résultat, je trouve que c'était délicieux. Après la dégustation, j'ai un peu acheté pour ma famille française.