bikini! ビキニ屋さん

J'ai trouvé une boutique de bikini très charmante.
Elle était sur le chemin du retour du mont Diamond Head.
A cette heure-là, il était trop tôt pour l'ouverture.
J'ai regardé l'intérieur sans lumière par la fenêtre.
J'étais sûre qu'il me plairait.
Et le jour de l'entraînement de vélo, j'y suis passée en maillot de vélo.
Quand on fait du vélo, on n'a que de l'argent pour juste acheter une boisson ou un peu de nourriture.
Alors je n'ai presque pas d'argent et j'ai demandé jusqu'à quand elle était ouverte.
Tout de suite, la maîtresse de cette boutique m'a permis de porter un bikini qui me plaisait, et de revenir plus tard pour le payer.
J'étais surprise!

かわいいお店発見♪
ダイアモンド・ヘッドで日の出を見た帰り道でたまたま見つけたビキニ屋さんです。
その時間は開店には早すぎたので、窓越しに暗い店内をのぞいて帰ってきました。いや～、これは戻ってこなくては！と思ったのでした。
そして、プラクティス・ライドで自転車に乗った帰り、ウェアのまま寄ってみました。
自転車に乗るときは、飲み物やスナックなどを買う程度の小銭しかもっていません。
この日の私はほとんど無一文、何時までやってるの？？と聞いてみました。
するとここのオーナーはさらっと、こう言った！気に入ったのがれば先に持って行っていいわよ、後でお金払いにきてちょうだい。
びっくりの太っ腹！！
Le bikini ne se vend pas en set.
Par exemple, on peut acheter un haut imprimée avec un bas unie en choississant une couleur du dessin imprimé.
Récemment cette façon de vendre le bikini devient à la mode au Japon aussi.
J'aime bien choisir quand il y a beaucoup de choix, c'est passionnant!

ビキニはセット売りではなくて、たとえば上はプリント柄、下はプリント柄の１色から選んだ無地、のようにバラバラに買えます。
最近日本でも流行ってる売り方ですね♪
この膨大な数からお気に入りを探す、至福ですな。

Voilà, c'est elle à gauche qui est la maîtresse du magasin et qui est généreuse.
La dame à droite est dessinatrice.
Je suis venue payer aujourd'hui.

左の女性が太っ腹のオーナー。右の女性はビキニデザイナーだそうです。
私は今日無事支払いに来たのでした。