Hawaii !!

J'arrive à Hawaii!
Ce dimanche je vais participer au Honolulu Century Ride 2009 organisé par la compagnie de navigation aérienne japonaise, JAL.
ハワイ到着。
今週の日曜日はJAL主催Honolulu Century Rideに参加します！

Je ne comptais pas partir en vacances si loin cet été, alors je n'ai pas mis de l'argent de côté.
Même si je dois essayer de réduire les dépenses, je pourrais quand même trouver l'argent pour faire un voyage sans trop réstriction.
J'ai réservé une chambre avec une petite cuisine qui ne coutait pas très cher.
Je pourrais préparer le petit déjeuner, ou parfois peut-être le déjeuner.
Et puis si je trouve un bon traiteur, une ou deux fois, je pourrais prendre même le dîner avec du vin.
今年の夏はこんなに遠くまでバカンスに出かけるつもりはなかったので、予算が足りませ～ん。
節約旅行ですが、悲しい極貧旅行にはしないつもり。
ミニキッチンつきの安い部屋を予約したので、朝ごはんは作れるし、たぶん時々は昼ごはんも部屋でとれるでしょう。
それに、おいしそうなデリカテッセンが見つけられたら、ワインを買って晩御飯もおうちで食べれるかな、と思っています。

Pour aller à Hawaii, on part de nuit, et on arrive au matin.
A l'hôtel, j'avais complètement oublié qu'il fallait demander de faire l'enregistrement au matin.
J'ai déjeuner à une échoppe dans "l'International Market Place", c'est mon premier repas à Hawaii.
あ～、旅慣れないですなぁ、アーリーチェックインを頼むべきだった…
ハワイに行くときは、夜旅立って、朝着くんだったよ。
インターナショナル・マーケットプレイスの屋台村で昼ごはん、ハワイ最初のご飯です。