ここがフランスの真ん中だ！ Centre de La France

シェール県ブリュエル・アリシャン、ここがフランスの真ん中なんですって。
といっても、交差点に国旗を飾った記念碑が建ってるだけですけどね。
碑石によれば、もともとは数メートル離れたところにあったらしい。
フランス語がよくわからないんだけど、つまり近所の墓場に何世紀も眠っていた石棺をCharost公爵がこの地に移したので今ここにある記念碑、これが調べてみると地理的にフランスの真ん中であるということみたい。（間違ってたらごめんなさい。）
そしてどこで対角線をとるかでブリュエールだ！サルゼー・ル・ポティエだ！はたまた地質学的にはヴェスダンだ！など異論もあるようです。（やっぱりね。）



Bruère-Allichamps, on dit que c'est le centre de la France !
Mais c'est juste une pierre monumentale, coiffée du drapeau tricolore, érigée en plein carrefour du village.
D'après les renseignements, il était d'abord à quelques mètres de là.
C'est difficile à comprendre pour moi. J'ai entendu la suite, je suis désolée si je me trompe.
Le Duc de Charost a fait transporter le sarcophage qui était dans le cimetière voisin d'Allichamps pendant plusieurs siècles.
Ce lieu indique maintenant le centre géographique de la France.
Mais il y a la contestation, certains penchent pour Bruère, d'autre pour Saulzais-le-Potier. D'autre encore pour Vesdun.

もっとも最近の測定によれば、地理的なフランスの真ん中は、ここサンタマンモントロン。そして、もっと正確にはなんと地方税務局らしいですよ！！
D'après les calculs les plus récents, le centre géographique de la France se situerait à Saint Amand Montrond-orval et plus précisément à l'emplacement de l'actuelle centre des impôts!!